Текст и перевод песни La Adictiva Banda San José de Mesillas - De Puntitas

De Puntitas

Buenas noches vida mía
¿Quieres explicarme qué haces ahí de pie?
Son las tres de la mañana, no me lo repitas
Porque ya lo sé

¿Que por qué llegué tan tarde?
Tarde o más temprano, la cosa es llegar
Vale más tarde que nunca
Y agradece al cielo que alcancé a llegar

¿Que por qué entro de puntitas?
¿Pues cómo esperabas que llegara yo?
No quise espantarte el sueño
Y fue lo primero que se me ocurrió
No quise espantarte el sueño
Y fue lo primero que se me ocurrió

Y no me acuerdes dónde andaba, mija
Porque me regreso
¡Pero con la Adictiva!

Yo no sé de qué me acusas
Eso sí que no lo puedo permitir
Iba entrando de puntitas
Y eso no es motivo para discutir

¿Que por qué llegué a esta hora?
Piensas que por eso me olvidé de ti
Yo te juro por el cielo
Que allá donde andaba me acordé de ti

Ya no te imagines cosas
Métase en la cama, por amor de Dios
Pero ya que estás despierta
Véngase con papi a dormir los dos
Pero ya que estás despierta
Véngase con papi a dormir los dos

Sur la pointe des pieds

Bonsoir, mon amour
Peux-tu m'expliquer ce que tu fais debout là ?
Il est trois heures du matin, ne me le répète pas
Parce que je le sais déjà

Pourquoi je suis rentré si tard ?
Tard ou tôt, l'important c'est d'arriver
Mieux vaut tard que jamais
Et remercie le ciel que j'ai réussi à arriver

Pourquoi je rentre sur la pointe des pieds ?
Comment pensais-tu que j'arriverais ?
Je ne voulais pas te réveiller
Et c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit
Je ne voulais pas te réveiller
Et c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit

Ne me rappelle pas où j'étais, ma chérie
Parce que je suis de retour
Mais avec La Adictiva !

Je ne sais pas de quoi tu m'accuses
Ça, je ne peux pas le permettre
J'entrais sur la pointe des pieds
Et ce n'est pas une raison pour se disputer

Pourquoi je suis rentré à cette heure ?
Tu penses que c'est pour ça que j'ai oublié de toi ?
Je te jure par le ciel
Que partout où j'étais, je pensais à toi

Ne t'imagine plus des choses
Va te coucher, par amour de Dieu
Mais puisque tu es réveillée
Viens dormir avec papa, tous les deux
Mais puisque tu es réveillée
Viens dormir avec papa, tous les deux