Dime Qué Prefieres - La Adictiva Banda San José de Mesillas перевод на немецкий

Dime Qué Prefieres

Quizás no te convenga por que no tengo dinero
Quizás aspiras mucho más que un viaje al extranjero

Un auto que te lleve a pasear por todas partes
Me siento tan pequeño, que dificil es que me hables

Yo no puedo ofrecerte mas que rosas y canciones
Eh ir juntos cada tarde a mirar como el sol se esconde

Ser fiel y respetarte como nadie antes lo ha hecho
Tu pon en la balanza un buen amor o el dinero

Y Dime Que Prefieres
Un viaje a París con todos los gastos pagados

Con un hombre que busca que le des placer un rato
Dime si eres feliz solo porque te de regalos

Y Dime Que Prefieres
Fingir una sonrisa aunque estés vacía por dentro

Sacrificar tu juventud por unos cuantos pesos
Mientras que yo te ofrezco un corazón puro y sincero

Y Dime Que Prefieres
Venderte simplemente por placeres sin sentido

Dejar que un extraño desabroche tu vestido
Que ni siquiera sabe por lo menos tu apellido

Y Dime Que Prefieres
Ser solo el pasatiempo de alguien a quien no le importas
Echar a la basura tantas cosas tan hermosas

Que yo te puedo dar si tú te fijaras en mi...

(Y dime que prefieres... a La Adictiva)

Y Dime Que Prefieres
Un viaje a París con todos los gastos pagados

Con un hombre que busca que le des placer un rato
Dime si eres feliz solo porque te de regalos

Y Dime Que Prefieres
Fingir una sonrisa aunque estés vacía por dentro

Sacrificar tu juventud por unos cuantos pesos
Mientras que yo te ofrezco un corazón puro y sincero

Y Dime Que Prefieres
Venderte simplemente por placeres sin sentido

Dejar que un extraño desabroche tu vestido
Quien ni si quiera sabe por lo menos tu apellido

Dime Que Prefieres
Ser solo el pasatiempo de alguien a quien no le importas
Echar a la basura tantas cosas tan hermosas

Que yo te puedo dar si tú te fijaras en mí...

Sag mir, was du bevorzugst

Vielleicht passt es dir nicht, weil ich kein Geld habe
Vielleicht strebst du nach viel mehr als einer Reise ins Ausland

Ein Auto, das dich überall hinfährt, um spazieren zu gehen
Ich fühle mich so klein, wie schwer ist es, dass du mit mir sprichst

Ich kann dir nicht mehr als Rosen und Lieder anbieten
Und jeden Abend zusammen zusehen, wie die Sonne untergeht

Dir treu sein und dich respektieren, wie es niemand zuvor getan hat
Leg du eine gute Liebe oder das Geld auf die Waage

Und sag mir, was du bevorzugst
Eine Reise nach Paris, alle Kosten bezahlt

Mit einem Mann, der nur sucht, dass du ihm eine Weile Vergnügen bereitest
Sag mir, ob du glücklich bist, nur weil er dir Geschenke macht

Und sag mir, was du bevorzugst
Ein Lächeln vortäuschen, auch wenn du innerlich leer bist

Deine Jugend für ein paar Pesos opfern
Während ich dir ein reines und aufrichtiges Herz anbiete

Und sag mir, was du bevorzugst
Dich einfach für sinnlose Vergnügungen zu verkaufen

Einen Fremden dein Kleid aufknöpfen zu lassen
Der nicht einmal deinen Nachnamen kennt

Und sag mir, was du bevorzugst
Nur der Zeitvertreib von jemandem zu sein, dem du egal bist
So viele wunderschöne Dinge in den Müll zu werfen

Die ich dir geben kann, wenn du mich nur bemerken würdest...

(Und sag mir, was du bevorzugst... La Adictiva)

Und sag mir, was du bevorzugst
Eine Reise nach Paris, alle Kosten bezahlt

Mit einem Mann, der nur sucht, dass du ihm eine Weile Vergnügen bereitest
Sag mir, ob du glücklich bist, nur weil er dir Geschenke macht

Und sag mir, was du bevorzugst
Ein Lächeln vortäuschen, auch wenn du innerlich leer bist

Deine Jugend für ein paar Pesos opfern
Während ich dir ein reines und aufrichtiges Herz anbiete

Und sag mir, was du bevorzugst
Dich einfach für sinnlose Vergnügungen zu verkaufen

Einen Fremden dein Kleid aufknöpfen zu lassen
Der nicht einmal deinen Nachnamen kennt

Sag mir, was du bevorzugst
Nur der Zeitvertreib von jemandem zu sein, dem du egal bist
So viele wunderschöne Dinge in den Müll zu werfen

Die ich dir geben kann, wenn du mich nur bemerken würdest...