Текст и перевод песни La Adictiva Banda San José de Mesillas - Dime Qué Prefieres

Dime Qué Prefieres

Quizás no te convenga por que no tengo dinero
Quizás aspiras mucho más que un viaje al extranjero

Un auto que te lleve a pasear por todas partes
Me siento tan pequeño, que dificil es que me hables

Yo no puedo ofrecerte mas que rosas y canciones
Eh ir juntos cada tarde a mirar como el sol se esconde

Ser fiel y respetarte como nadie antes lo ha hecho
Tu pon en la balanza un buen amor o el dinero

Y Dime Que Prefieres
Un viaje a París con todos los gastos pagados

Con un hombre que busca que le des placer un rato
Dime si eres feliz solo porque te de regalos

Y Dime Que Prefieres
Fingir una sonrisa aunque estés vacía por dentro

Sacrificar tu juventud por unos cuantos pesos
Mientras que yo te ofrezco un corazón puro y sincero

Y Dime Que Prefieres
Venderte simplemente por placeres sin sentido

Dejar que un extraño desabroche tu vestido
Que ni siquiera sabe por lo menos tu apellido

Y Dime Que Prefieres
Ser solo el pasatiempo de alguien a quien no le importas
Echar a la basura tantas cosas tan hermosas

Que yo te puedo dar si tú te fijaras en mi...

(Y dime que prefieres... a La Adictiva)

Y Dime Que Prefieres
Un viaje a París con todos los gastos pagados

Con un hombre que busca que le des placer un rato
Dime si eres feliz solo porque te de regalos

Y Dime Que Prefieres
Fingir una sonrisa aunque estés vacía por dentro

Sacrificar tu juventud por unos cuantos pesos
Mientras que yo te ofrezco un corazón puro y sincero

Y Dime Que Prefieres
Venderte simplemente por placeres sin sentido

Dejar que un extraño desabroche tu vestido
Quien ni si quiera sabe por lo menos tu apellido

Dime Que Prefieres
Ser solo el pasatiempo de alguien a quien no le importas
Echar a la basura tantas cosas tan hermosas

Que yo te puedo dar si tú te fijaras en mí...

Dis-moi ce que tu préfères

Peut-être que ça ne te convient pas parce que je n'ai pas d'argent
Peut-être que tu aspires à beaucoup plus qu'un voyage à l'étranger

Une voiture pour te promener partout
Je me sens si petit, il est si difficile que tu me parles

Je ne peux pas t'offrir plus que des roses et des chansons
Eh bien, aller ensemble chaque après-midi regarder le soleil se coucher

Être fidèle et te respecter comme personne ne l'a jamais fait avant
Mets sur la balance un bon amour ou l'argent

Et dis-moi ce que tu préfères
Un voyage à Paris avec tous les frais payés

Avec un homme qui cherche à te faire plaisir pendant un moment
Dis-moi si tu es heureuse juste parce qu'il te fait des cadeaux

Et dis-moi ce que tu préfères
Faire semblant de sourire alors que tu es vide à l'intérieur

Sacrifier ta jeunesse pour quelques pesos
Alors que je t'offre un cœur pur et sincère

Et dis-moi ce que tu préfères
Te vendre simplement pour des plaisirs sans sens

Laisser un inconnu défaire ta robe
Qui ne connaît même pas ton nom de famille

Et dis-moi ce que tu préfères
Être juste le passe-temps de quelqu'un qui ne se soucie pas de toi
Jeter à la poubelle tant de choses si belles

Que je peux te donner si tu me regardais...

(Et dis-moi ce que tu préfères... à La Adictiva)

Et dis-moi ce que tu préfères
Un voyage à Paris avec tous les frais payés

Avec un homme qui cherche à te faire plaisir pendant un moment
Dis-moi si tu es heureuse juste parce qu'il te fait des cadeaux

Et dis-moi ce que tu préfères
Faire semblant de sourire alors que tu es vide à l'intérieur

Sacrifier ta jeunesse pour quelques pesos
Alors que je t'offre un cœur pur et sincère

Et dis-moi ce que tu préfères
Te vendre simplement pour des plaisirs sans sens

Laisser un inconnu défaire ta robe
Qui ne connaît même pas ton nom de famille

Dis-moi ce que tu préfères
Être juste le passe-temps de quelqu'un qui ne se soucie pas de toi
Jeter à la poubelle tant de choses si belles

Que je peux te donner si tu me regardais...