Текст и перевод песни La Adictiva Banda San José de Mesillas - Dime Qué Prefieres

Dime Qué Prefieres

Quizás no te convenga por que no tengo dinero
Quizás aspiras mucho más que un viaje al extranjero

Un auto que te lleve a pasear por todas partes
Me siento tan pequeño, que dificil es que me hables

Yo no puedo ofrecerte mas que rosas y canciones
Eh ir juntos cada tarde a mirar como el sol se esconde

Ser fiel y respetarte como nadie antes lo ha hecho
Tu pon en la balanza un buen amor o el dinero

Y Dime Que Prefieres
Un viaje a París con todos los gastos pagados

Con un hombre que busca que le des placer un rato
Dime si eres feliz solo porque te de regalos

Y Dime Que Prefieres
Fingir una sonrisa aunque estés vacía por dentro

Sacrificar tu juventud por unos cuantos pesos
Mientras que yo te ofrezco un corazón puro y sincero

Y Dime Que Prefieres
Venderte simplemente por placeres sin sentido

Dejar que un extraño desabroche tu vestido
Que ni siquiera sabe por lo menos tu apellido

Y Dime Que Prefieres
Ser solo el pasatiempo de alguien a quien no le importas
Echar a la basura tantas cosas tan hermosas

Que yo te puedo dar si tú te fijaras en mi...

(Y dime que prefieres... a La Adictiva)

Y Dime Que Prefieres
Un viaje a París con todos los gastos pagados

Con un hombre que busca que le des placer un rato
Dime si eres feliz solo porque te de regalos

Y Dime Que Prefieres
Fingir una sonrisa aunque estés vacía por dentro

Sacrificar tu juventud por unos cuantos pesos
Mientras que yo te ofrezco un corazón puro y sincero

Y Dime Que Prefieres
Venderte simplemente por placeres sin sentido

Dejar que un extraño desabroche tu vestido
Quien ni si quiera sabe por lo menos tu apellido

Dime Que Prefieres
Ser solo el pasatiempo de alguien a quien no le importas
Echar a la basura tantas cosas tan hermosas

Que yo te puedo dar si tú te fijaras en mí...

Скажи, что ты предпочтешь

Возможно, я не подхожу тебе, потому что у меня нет денег
Возможно, ты стремишься к большему, чем поездка за границу

К машине, которая будет возить тебя повсюду
Я чувствую себя таким маленьким, как же трудно мне говорить с тобой

Я не могу предложить тебе ничего, кроме роз и песен
И вечером вместе смотреть, как заходит солнце

Быть верным и уважать тебя, как никто другой
Ты положи на весы: крепкую любовь или деньги

И скажи, что ты предпочтешь
Путешествие в Париж со всеми оплаченными расходами

С мужчиной, которому нужно, чтобы ты доставила ему удовольствие
Скажи, ты счастлива только потому, что я делаю тебе подарки

И скажи, что ты предпочтешь
Делать вид, что ты улыбаешься, хотя на самом деле внутри тебя пустота

Пожертвовать своей юностью ради нескольких песо
В то время как я предлагаю тебе чистое и искреннее сердце

И скажи, что ты предпочтешь
Просто продать себя ради бессмысленных удовольствий

Позволить незнакомцу расстегнуть твое платье
Который даже не знает твоей фамилии

И скажи, что ты предпочтешь
Быть просто развлечением для кого-то, кому ты безразлична
Выбросить в мусор столько прекрасного

Что я могу дать тебе, если ты обратишь на меня внимание...

(И скажи, что ты предпочтешь... La Adictiva)

И скажи, что ты предпочтешь
Путешествие в Париж со всеми оплаченными расходами

С мужчиной, которому нужно, чтобы ты доставила ему удовольствие
Скажи, ты счастлива только потому, что я делаю тебе подарки

И скажи, что ты предпочтешь
Делать вид, что ты улыбаешься, хотя на самом деле внутри тебя пустота

Пожертвовать своей юностью ради нескольких песо
В то время как я предлагаю тебе чистое и искреннее сердце

И скажи, что ты предпочтешь
Просто продать себя ради бессмысленных удовольствий

Позволить незнакомцу расстегнуть твое платье
Который даже не знает твоей фамилии

Скажи, что ты предпочтешь
Быть просто развлечением для кого-то, кому ты безразлична
Выбросить в мусор столько прекрасного

Что я могу дать тебе, если ты обратишь на меня внимание...