Текст и перевод песни La Adictiva Banda San José de Mesillas - El Pasado Es Pasado

El Pasado Es Pasado

Nunca te cansas de ver mi rostro avergonzado
Tú hablas y hablas, y no se te olvida el pasado
¿Acaso yo te pregunto cuántos te besaron?
Me pasaría la vida triste y amargado
Mejor me acuesto tranquilo, pensando que te amo

Si acaso hubiera podido escoger mi destino
Desde mi primer latido habría ido contigo
Para decirte que tú eres el ser más perfecto

Pero ya no aguanto, siempre que me vienes a humillar con mi pasado
No tengo esas listas de las bocas que he besado
Ni el certificado de que nadie me ha tocado

Y ya no soporto, más humillaciones y respuestas indirectas
El pasado no hace que la gente sea correcta
Es el sentimiento del presente lo que cuenta

Si ya te besaron, te juro que ya lo olvidé
Si a mi me tocaron, te juro que olvidé también

Pero ya no aguanto, siempre que me vienes a humillar con mi pasado
No tengo esas listas de las bocas que he besado
Ni el certificado de que nadie me ha tocado
Ay, ay, ay

Nunca me he puesto a buscarle huellas a tu cuerpo
Es insinuar que en tu ayer no hiciste lo correcto
Cuando por fin te miré, compré un calendario
Eran tus días del futuro y no los del pasado
Porque los días vividos ya no se regresan

El día no puede volver al minuto que pasa
El año va envejeciendo y no puede hacer nada
Y yo no puedo arrancarle el pasado a tus días

Pero ya no aguanto, siempre que me vienes a humillar con mi pasado
No tengo esas listas de las bocas que he besado
Ni el certificado de que nadie me ha tocado

Y ya no soporto, más humillaciones y respuestas indirectas
El pasado no hace que la gente sea correcta
Es el sentimiento del presente lo que cuenta

Si ya te besaron, te juro que ya lo olvidé
Si a mi me tocaron, te juro que olvidé también

Pero ya no aguanto, siempre que me vienes a humillar con mi pasado
No tengo esas listas de las bocas que he besado
Ni el certificado de que nadie me ha tocado

Y ya no soporto, más humillaciones y respuestas indirectas
El pasado no hace que la gente sea correcta
Es el sentimiento del presente lo que cuenta
Ay, ay, ay

Прошлое есть прошлое

Ты никогда не устаешь видеть мое смущенное лицо,
Ты говоришь и говоришь, и не забываешь прошлое.
Разве я спрашиваю тебя, сколько тебя целовали?
Я бы провел всю жизнь грустным и озлобленным.
Лучше я лягу спать спокойно, думая, что люблю тебя.

Если бы я мог выбрать свою судьбу,
С первого удара сердца я бы был с тобой,
Чтобы сказать тебе, что ты — самое совершенное существо.

Но я больше не выношу, когда ты приходишь унижать меня моим прошлым.
У меня нет этих списков губ, которые я целовал,
И нет справки о том, что меня никто не трогал.

И я больше не выношу унижений и косвенных ответов.
Прошлое не делает людей правильными,
Именно чувства в настоящем имеют значение.

Если тебя целовали, клянусь, я уже забыл об этом.
Если меня трогали, клянусь, я тоже забыл.

Но я больше не выношу, когда ты приходишь унижать меня моим прошлым.
У меня нет этих списков губ, которые я целовал,
И нет справки о том, что меня никто не трогал.
Ай, ай, ай.

Я никогда не искал следов на твоем теле,
Это намекало бы, что в прошлом ты делала что-то не так.
Когда я наконец увидел тебя, я купил календарь.
Это были твои дни будущего, а не прошлого,
Потому что прожитые дни уже не вернуть.

День не может вернуться к минуте, которая прошла.
Год стареет и ничего не может с этим поделать.
И я не могу вырвать прошлое из твоих дней.

Но я больше не выношу, когда ты приходишь унижать меня моим прошлым.
У меня нет этих списков губ, которые я целовал,
И нет справки о том, что меня никто не трогал.

И я больше не выношу унижений и косвенных ответов.
Прошлое не делает людей правильными,
Именно чувства в настоящем имеют значение.

Если тебя целовали, клянусь, я уже забыл об этом.
Если меня трогали, клянусь, я тоже забыл.

Но я больше не выношу, когда ты приходишь унижать меня моим прошлым.
У меня нет этих списков губ, которые я целовал,
И нет справки о том, что меня никто не трогал.

И я больше не выношу унижений и косвенных ответов.
Прошлое не делает людей правильными,
Именно чувства в настоящем имеют значение.
Ай, ай, ай.