La Calabaza - La Adictiva Banda San José de Mesillas перевод на немецкий

La Calabaza

Celebremos señores con gusto
Este día de placer tan dischoso
Que tu su santo se encuentre gustoso
Y tranquilo su fiel corazón

Vive, vive feliz en el mundo
Sin que nadie perturbe su mente
Y pondremos un laurel en tu frente
Con el oro y la conchas del mar

(Y esta es La Adictiva de Mesillas)

Dios bendiga este día venturoso
Y bendiga la prenda que adoro
Hoy los ángeles canten en coro
Por los años que vas a cumplir

Las estrellas se visten de gala
Y la luna se llena de encanto
Al saber que hoy es su día de su santo
Dios bendiga este día con placer

Celebremos señores con gusto
Este día de placer tan dichoso
Que tu santo se encuentre gustoso
Y tranquilo su fiel corazón

Solamente un recuerdo ha quedado
De la infancia que al fin ya pasó
Celebremos tu día tan dichoso
Tus amigos, parientes y yo

Der Kürbis

Feiern wir, meine Damen und Herren, mit Freude
Diesen Tag des Vergnügens, so glückselig
Dass Du an Deinem Namenstag froh bist
Und ruhig sei Dein treues Herz

Lebe, lebe glücklich in der Welt
Ohne dass jemand Deine Ruhe stört
Und wir werden einen Lorbeer auf Deine Stirn legen
Mit dem Gold und den Muscheln des Meeres

(Und das ist La Adictiva aus Mesillas)

Gott segne diesen glücklichen Tag
Und segne den Schatz, den ich verehre
Heute sollen die Engel im Chor singen
Für die Lebensjahre, die Du erfüllst

Die Sterne kleiden sich festlich
Und der Mond erfüllt sich mit Zauber
Da er weiß, dass heute Dein Namenstag ist
Gott segne diesen Tag mit Freude

Feiern wir, meine Damen und Herren, mit Freude
Diesen Tag des Vergnügens, so glückselig
Dass Du an Deinem Namenstag froh bist
Und ruhig sei Dein treues Herz

Nur eine Erinnerung ist geblieben
An die Kindheit, die endlich vergangen ist
Feiern wir Deinen so glückseligen Tag
Deine Freunde, Verwandten und ich