La Vida en un Trago - La Adictiva Banda San José de Mesillas перевод на немецкий

La Vida en un Trago

La vida se va en un trago
Se va cuando menos piensas
Unos la toman despacio
Cada quien a su manera
Como se acaba la vida
Se vacía la botella

Los que a mí más me quisieron
Échenme un puño de tierra
Y despídanme contento
Pónganse una borrachera
Y bañen de cerveza helada
Esa caja de madera

El que quiera llorar, que me llore
En la vida tuve mil amigos
Y el que no, pues, tendrá sus razones
Los que mе aman aquí están conmigo
El que quiera llorar, quе me llore
No quiero que se aguante las ganas
Me despiden con esas canciones
Las que en vida tanto me gustaban

Y así suena
La Adictiva

Los que a mí más me quisieron
Échenme un puño de tierra
Y despídanme contento
Pónganse una borrachera
Y bañen de cerveza helada
Esa caja de madera

El que quiera llorar, que me llore
En la vida tuve mil amigos
Y el que no, pues, tendrá sus razones
Los que me aman aquí están conmigo
El que quiera llorar, que me llore
No quiero que se aguante las ganas
Me despiden con esas canciones
Las que en vida tanto me gustaban

Das Leben in einem Schluck

Das Leben vergeht in einem Schluck
Es vergeht, wenn du es am wenigsten denkst
Einige nehmen es langsam
Jeder auf seine Weise
Wie das Leben endet
So leert sich die Flasche

Diejenigen, die mich am meisten liebten
Werft mir eine Handvoll Erde nach
Und verabschiedet mich fröhlich
Betrinkt euch
Und übergießt mit eiskaltem Bier
Jene Holzkiste

Wer weinen will, der soll um mich weinen
Im Leben hatte ich tausend Freunde
Und wer nicht, nun, der wird seine Gründe haben
Die, die mich lieben, sind hier bei mir
Wer weinen will, der soll um mich weinen
Ich will nicht, dass ihr euch die Lust verkneift
Verabschiedet mich mit jenen Liedern
Die mir im Leben so sehr gefielen

Und so klingt
La Adictiva

Diejenigen, die mich am meisten liebten
Werft mir eine Handvoll Erde nach
Und verabschiedet mich fröhlich
Betrinkt euch
Und übergießt mit eiskaltem Bier
Jene Holzkiste

Wer weinen will, der soll um mich weinen
Im Leben hatte ich tausend Freunde
Und wer nicht, nun, der wird seine Gründe haben
Die, die mich lieben, sind hier bei mir
Wer weinen will, der soll um mich weinen
Ich will nicht, dass ihr euch die Lust verkneift
Verabschiedet mich mit jenen Liedern
Die mir im Leben so sehr gefielen