Текст и перевод песни La Adictiva Banda San José de Mesillas - Nadie

Nadie

Personne

Apuesto que mañana empiezas a extrañarme

Je parie que demain tu commenceras à me manquer

Apuesto que mañana buscas la manera

Je parie que demain tu chercheras un moyen

En decirme que no es cierto que me odias

De me dire que ce n'est pas vrai que tu me détestes

Y que te perdone amor por tus tonteras

Et que tu me pardonnes mon amour pour tes bêtises

Siempre te pones así cuando me celas

Tu es toujours comme ça quand tu me rends jaloux

Siempre te pones así si llego tarde

Tu es toujours comme ça si j'arrive en retard

Pero lo que todavía no asimilas

Mais ce que tu n'as toujours pas assimilé

Es que yo te amo tanto como a nadie

C'est que je t'aime autant que personne

Mírate

Regarde-toi

¿Qué no ves que eres más linda que una estrella?

Ne vois-tu pas que tu es plus belle qu'une étoile ?

¿Qué no ves que eres más linda que la luna?

Ne vois-tu pas que tu es plus belle que la lune ?

Tu amor es lo más grande; tu amor es mi fortuna

Ton amour est la plus grande chose ; ton amour est ma fortune

Óyeme

Écoute-moi

Grábate muy bien lo que voy a decirte

Grave bien ce que je vais te dire

Nadie tiene tus ojos, ni tu boca, ni tu forma de quererme

Personne n'a tes yeux, ni ta bouche, ni ta façon de m'aimer

Nadie, nadie, nadie, nadie; absolutamente nadie

Personne, personne, personne, personne ; absolument personne

Nadie besará tan rico a mis labios como tú

Personne ne kissera mes lèvres aussi bien que toi