Текст и перевод песни La Adictiva Banda San José de Mesillas - Soy de Durango

Soy de Durango

Y de aquel enemigo que quiso matarme
No más los recuerdos, que dios me los guarde
Yo soy de Durango, no más te recuerdo mi nombre y mi rancho
De la vieja escuela y de los elementos de Joaquín Loera

Un tiempo en la sierra barrancos, veredas, las armas de guerra
Yo vivo y atiendo de lleno a la empresa

Y que corra el agua, que no se detenga
Se junta de todo, ahorita hay problemas
Y yo ando tranquilo
Y que no me falte nunca el cigarrillo

Cuido mi pistola
Pa' los que se quieran pasar con la bola
Camino derecho en el negocio chueco
Y al que no se aplique, que venga conmigo yo aquí lo enderezo

Y Cayenne blindada, súper diamantada
Seguido me miran por Guadalajara
No son vacaciones
Tengo que cuidarme de los tiburones
Soy buen elemento

Y yo checo la plaza, no me ando con cuentos
Miro otros colores, dinero y acciones, más preocupaciones
Y tengo que ajustarle, alisten los cajones

¿Y qué si amanece en mi casa una banda?
Si tomo tres noches y el trago no acaba
No trabajo ondeado, y me suena a peligro si ando atravesado
Prefiero andar sano, y así yo calculo mis pasos marcados

El tiempo ha pasado, aquí todo ha cambiado, ya estoy enredado
Y venga lo que venga aquí sigo parado

Je suis de Durango

Et de cet ennemi qui a voulu me tuer
Plus que des souvenirs, que Dieu les garde
Je suis de Durango, je me souviens juste de mon nom et de mon ranch
De la vieille école et des éléments de Joaquín Loera

Un moment dans les montagnes, les ravins, les sentiers, les armes de guerre
Je vis et j'assiste pleinement à l'entreprise

Et que l'eau coule, qu'elle ne s'arrête pas
Tout se réunit, il y a des problèmes en ce moment
Et je suis tranquille
Et que je ne sois jamais sans cigarette

Je fais attention à mon arme à feu
Pour ceux qui veulent se tromper avec la balle
Je marche droit dans le business tordu
Et celui qui ne s'applique pas, qu'il vienne avec moi, je le redresserai ici

Et Cayenne blindée, super diamantée
On me regarde souvent à Guadalajara
Ce ne sont pas des vacances
Je dois me méfier des requins
Je suis un bon élément

Et je vérifie la place, je ne me raconte pas d'histoires
Je vois d'autres couleurs, de l'argent et des actions, plus de soucis
Et je dois lui ajuster, préparez les tiroirs

Et si une bande se lève dans ma maison à l'aube ?
Si je prends trois nuits et que le verre ne se termine pas
Je ne travaille pas avec des ondes, et ça me semble dangereux si je suis traversé
Je préfère rester en bonne santé, et comme ça, je calcule mes pas marqués

Le temps a passé, tout a changé ici, je suis déjà impliqué
Et quoi qu'il arrive, je reste debout ici