Текст и перевод песни La Apuesta - Amarte y Perderte

Amarte y Perderte

Tenemos que hablar
No me cuadra que ya no
Te siento igual
Hace tiempo que no quieres, ni cenar
Y me aterra el que quieras
Terminar

Porque he dicho te amo y no dices yo más
Te he dicho te extraño y no dices yo igual
Se ve en tu cara
Que hay algo raro

Te pido un beso y me abrazas nomás
Con eso me llenas de inseguridad
Es más que claro
Que soy pasado

Se te nota de lejos que te quieres ir
Y me parte el alma el dejarte partir
Pero es correcto
Si es tu deseo

Si en tu boca está listo el decir adiós
Primero anestésiame el corazón
Que va a dolerme
El ya no verte
Maldita mi suerte
Amarte y perderte

No mientas, mi amor
Tú no eras así no me engañes, por favor
Fue que yo hice algo mal, o alguien nuevo
Te ganó
Y no empieces con que todo esto
Lo invento yo

Porque he dicho te amo y no dices yo más
Te he dicho te extraño y no dices yo igual
Se ve en tu cara
Que hay algo raro

Te pido un beso y me abrazas nomás
Con eso me llenas de inseguridad
Es más que claro
Que soy pasado

Se te nota de lejos que te quieres ir
Y me parte el alma el dejarte partir
Pero es correcto
Si es tu deseo

Si en tu boca está listo el decir adiós
Primero anestésiame el corazón
Que va a dolerme
El ya no verte

Maldita mi suerte
Amarte y perderte
Maldita mi suerte
Amarte y perderte

Dich lieben und verlieren

Wir müssen reden
Es passt mir nicht, dass ich dich nicht mehr
gleich fühle
Seit einiger Zeit willst du nicht einmal mehr zu Abend essen
Und es erschreckt mich, dass du
Schluss machen willst

Weil ich "Ich liebe dich" gesagt habe und du nicht "Ich dich auch" sagst
Ich habe dir gesagt, dass ich dich vermisse, und du sagst nicht "Ich dich auch"
Man sieht es deinem Gesicht an
Dass etwas nicht stimmt

Ich bitte dich um einen Kuss und du umarmst mich nur
Das erfüllt mich mit Unsicherheit
Es ist mehr als klar
Dass ich Vergangenheit bin

Man sieht dir von weitem an, dass du gehen willst
Und es bricht mir das Herz, dich gehen zu lassen
Aber es ist richtig
Wenn es dein Wunsch ist

Wenn auf deinen Lippen schon das "Auf Wiedersehen" bereitliegt
Dann betäube zuerst mein Herz
Denn es wird schmerzen
Dich nicht mehr zu sehen
Verflucht sei mein Schicksal
Dich zu lieben und zu verlieren

Lüg nicht, meine Liebe
Du warst nicht so, betrüg mich bitte nicht
Habe ich etwas falsch gemacht, oder hat dich ein Neuer
erobert
Und fang nicht damit an, dass ich mir das alles
nur einbilde

Weil ich "Ich liebe dich" gesagt habe und du nicht "Ich dich auch" sagst
Ich habe dir gesagt, dass ich dich vermisse und du sagst nicht "Ich dich auch"
Man sieht es deinem Gesicht an
Dass etwas nicht stimmt

Ich bitte dich um einen Kuss und du umarmst mich nur
Das erfüllt mich mit Unsicherheit
Es ist mehr als klar
Dass ich Vergangenheit bin

Man sieht dir von weitem an, dass du gehen willst
Und es bricht mir das Herz, dich gehen zu lassen
Aber es ist richtig
Wenn es dein Wunsch ist

Wenn auf deinen Lippen schon das "Auf Wiedersehen" bereitliegt
Dann betäube zuerst mein Herz
Denn es wird schmerzen
Dich nicht mehr zu sehen

Verflucht sei mein Schicksal
Dich zu lieben und zu verlieren
Verflucht sei mein Schicksal
Dich zu lieben und zu verlieren