Dos Seres Que Se Aman - La Apuesta перевод на немецкий

Dos Seres Que Se Aman

Dos seres que se aman y que se han querido
No temen olvido, ni temen morir
Recuerdas el sitio, sitio encantador
Donde acariciaste mi primer amor
Cuando yo me vaya yo no soy ingrato
Te doy mi retrato en prueba de amor

Cual de los dos amantes sufre más penas
El que se va o el que se queda
El que se queda se queda llorando
El que se va se va suspirando

Sal niña a tu ventana no seas ingrata
Sal a escuchar mi serenata
La serenata del ser que te adora
No ves que este hombre por tu alma llora

Dicen que no se sienten las despedidas
Dile que te lo cuente que eso es mentira
Mentira ingrata del ser que te adora
Cuando se quiere hasta se llora

Cual de los dos amantes sufre más penas
El que se va o el que se queda
El que se queda se queda llorando
El que se va se va suspirando

Sal niña a tu ventana no seas ingrata
Sal a escuchar mi serenata
La serenata del ser que te adora
No ves que este hombre por tu alma llora

Dicen que no se sienten las despedidas
Dile que te lo cuente que eso es mentira
Mentira ingrata del ser que te adora
Cuando se quiere hasta se llora

Zwei Wesen, die sich lieben

Zwei Wesen, die sich lieben und geliebt haben,
fürchten weder Vergessen noch den Tod.
Erinnerst du dich an den Ort, den bezaubernden Ort,
wo du meine erste Liebe liebkost hast?
Wenn ich gehe, bin ich nicht undankbar,
ich gebe dir mein Porträt als Zeichen meiner Liebe.

Wer von den beiden Liebenden leidet mehr Schmerzen,
der, der geht, oder der, der bleibt?
Der, der bleibt, bleibt weinend zurück,
der, der geht, geht seufzend.

Komm, Mädchen, an dein Fenster, sei nicht undankbar,
komm heraus und höre meine Serenade,
die Serenade des Wesens, das dich anbetet.
Siehst du nicht, dass dieser Mann um deine Seele weint?

Sie sagen, man spürt die Abschiede nicht,
sag ihm, er soll es dir erzählen, dass das eine Lüge ist,
eine undankbare Lüge des Wesens, das dich anbetet.
Wenn man liebt, weint man sogar.

Wer von den beiden Liebenden leidet mehr Schmerzen,
der, der geht, oder der, der bleibt?
Der, der bleibt, bleibt weinend zurück,
der, der geht, geht seufzend.

Komm, Mädchen, an dein Fenster, sei nicht undankbar,
komm heraus und höre meine Serenade,
die Serenade des Wesens, das dich anbetet.
Siehst du nicht, dass dieser Mann um deine Seele weint?

Sie sagen, man spürt die Abschiede nicht,
sag ihm, er soll es dir erzählen, dass das eine Lüge ist,
eine undankbare Lüge des Wesens, das dich anbetet.
Wenn man liebt, weint man sogar.