Dos Seres Que Se Aman - La Apuesta перевод на французский

Dos Seres Que Se Aman

Dos seres que se aman y que se han querido
No temen olvido, ni temen morir
Recuerdas el sitio, sitio encantador
Donde acariciaste mi primer amor
Cuando yo me vaya yo no soy ingrato
Te doy mi retrato en prueba de amor

Cual de los dos amantes sufre más penas
El que se va o el que se queda
El que se queda se queda llorando
El que se va se va suspirando

Sal niña a tu ventana no seas ingrata
Sal a escuchar mi serenata
La serenata del ser que te adora
No ves que este hombre por tu alma llora

Dicen que no se sienten las despedidas
Dile que te lo cuente que eso es mentira
Mentira ingrata del ser que te adora
Cuando se quiere hasta se llora

Cual de los dos amantes sufre más penas
El que se va o el que se queda
El que se queda se queda llorando
El que se va se va suspirando

Sal niña a tu ventana no seas ingrata
Sal a escuchar mi serenata
La serenata del ser que te adora
No ves que este hombre por tu alma llora

Dicen que no se sienten las despedidas
Dile que te lo cuente que eso es mentira
Mentira ingrata del ser que te adora
Cuando se quiere hasta se llora

Deux êtres qui s'aiment

Deux êtres qui s'aiment et qui se sont aimés
Ne craignent ni l'oubli, ni la mort
Te souviens-tu de l'endroit, cet endroit charmant
Où tu as caressé mon premier amour
Quand je partirai, je ne suis pas ingrat
Je te donne mon portrait en gage d'amour

Lequel des deux amants souffre le plus
Celui qui part ou celui qui reste
Celui qui reste, reste à pleurer
Celui qui part, part en soupirant

Sors ma chérie à ta fenêtre, ne sois pas ingrate
Viens écouter ma sérénade
La sérénade de celui qui t'adore
Ne vois-tu pas que cet homme pleure pour ton âme

On dit que l'on ne ressent pas les adieux
Dis-lui qu'il te raconte, que c'est un mensonge
Mensonge ingrat de celui qui t'adore
Quand on aime, on pleure même

Lequel des deux amants souffre le plus
Celui qui part ou celui qui reste
Celui qui reste, reste à pleurer
Celui qui part, part en soupirant

Sors ma chérie à ta fenêtre, ne sois pas ingrate
Viens écouter ma sérénade
La sérénade de celui qui t'adore
Ne vois-tu pas que cet homme pleure pour ton âme

On dit que l'on ne ressent pas les adieux
Dis-lui qu'il te raconte, que c'est un mensonge
Mensonge ingrat de celui qui t'adore
Quand on aime, on pleure même