Текст и перевод песни La Apuesta - El Tabernero

El Tabernero

Oye amigo tabernero
Toma una copa conmigo
Voy a ponerme servido
Para no pensar en ella
Olvídate de la copa
Traerte mejor la botella
Traigo en el alma una herida
Por culpa de aquella endina
Que por otro me ha dejado
Se cansó de mi pobreza
Hoy disfruta la riqueza
Del el que la tiene a su lado
Para que llorar, para que llorar valedor
Me dijo un amigo que estaba a mi lado
Para curar tu mal, debes recordar
El viejo refrán
Alcabo con otro siempre se ha sacado

Vaciamos dos o tres botellas
Mi mente seguía con ella
Pensé buscarla y rogarle
Que regresará conmigo
Más no me dejo mi orgullo
Y lloré como un cobarde
Mi vida se está acabando
Yo me sigo emborrachando
Con mi amigo el tabernero
Mi vida no vale nada
Perdí a la mujer que amaba
Por el maldito dinero

Para que llorar, para que llorar valedor
Me dijo un amigo que estaba a mi lado
Para curar tu mal, debes recordar
El viejo refrán
Alcabo con otro siempre se ha sacado

The Bartender

Hey, bartender, my friend,
Have a drink with me.
I'm going to get myself served
So I don't think about her.
Forget the glass,
Bring me the bottle instead.
I carry a wound in my soul
Because of that woman,
Who left me for another.
She grew tired of my poverty.
Today she enjoys the riches
Of the one who has her by his side.
Why cry, why cry, my friend?
A friend beside me said,
To cure your pain, you must remember
The old saying:
In the end, there's always someone else.

We emptied two or three bottles,
My mind was still with her.
I thought of looking for her and begging her
To come back to me.
But my pride wouldn't let me,
And I cried like a coward.
My life is ending,
I keep getting drunk
With my friend, the bartender.
My life is worthless,
I lost the woman I loved
Because of that damned money.

Why cry, why cry, my friend?
A friend beside me said,
To cure your pain, you must remember
The old saying:
In the end, there's always someone else.