Hasta Ayer - La Apuesta перевод на немецкий

Hasta Ayer

Comprenda
Que no pretendo ofenderla
Tampoco
Le estoy haciendo un reproche
Usted es dueña de su vida
De su cuerpo y de sus noches

Confieso
Me enamoré como un niño
Y siento, que no estoy arrepentido
Disfruté de su experiencia
Hasta calmar mi ansiedad

Fui dueño de su alcoba, de su almohada
La tuve beso a beso
Piel con piel
Y el sol, me sorprendió por su ventana
Cansado de delirio y del placer

Hasta ayer, hasta ayer
Y perdone usted señora
Pero cuando el alma llora, el silencio no es remedio
Para calmar el sufrir

Hasta ayer, hasta ayer
Mi dulce dama elegante
Supe que tiene otro amante
Al que quizá con el tiempo
Le hará lo mismo que a mí

Fui dueño de su alcoba, de su almohada
La tuve beso a beso
Piel con piel
Y el sol, me sorprendió por su ventana
Cansado de delirio y del placer

Hasta ayer, hasta ayer
Y perdone usted señora
Pero cuando el alma llora, el silencio no es remedio
Para calmar el sufrir

Hasta ayer, hasta ayer
Mi dulce dama elegante
Supe que tiene otro amante
Al que quizá con el tiempo
Le hará lo mismo que a mí
Le hará lo mismo que a mí

Bis Gestern

Verstehen Sie,
dass ich Sie nicht beleidigen möchte,
noch
mache ich Ihnen Vorwürfe.
Sie sind die Herrin Ihres Lebens,
Ihres Körpers und Ihrer Nächte.

Ich gestehe,
ich habe mich wie ein Kind verliebt,
und ich bereue es nicht.
Ich genoss Ihre Erfahrung,
bis meine Unruhe gestillt war.

Ich war Herr Ihres Schlafgemachs, Ihres Kissens,
ich hatte Sie Kuss für Kuss,
Haut an Haut.
Und die Sonne überraschte mich an Ihrem Fenster,
müde von Lust und Vergnügen.

Bis gestern, bis gestern,
und verzeihen Sie, meine Dame,
aber wenn die Seele weint, ist Schweigen kein Heilmittel,
um das Leid zu lindern.

Bis gestern, bis gestern,
meine süße, elegante Dame,
erfuhr ich, dass Sie einen anderen Liebhaber haben,
dem Sie vielleicht mit der Zeit
das Gleiche antun werden wie mir.

Ich war Herr Ihres Schlafgemachs, Ihres Kissens,
ich hatte Sie Kuss für Kuss,
Haut an Haut.
Und die Sonne überraschte mich an Ihrem Fenster,
müde von Lust und Vergnügen.

Bis gestern, bis gestern,
und verzeihen Sie, meine Dame,
aber wenn die Seele weint, ist Schweigen kein Heilmittel,
um das Leid zu lindern.

Bis gestern, bis gestern,
meine süße, elegante Dame,
erfuhr ich, dass Sie einen anderen Liebhaber haben,
dem Sie vielleicht mit der Zeit
das Gleiche antun werden wie mir,
das Gleiche antun werden wie mir.