Текст и перевод песни La Apuesta - Juan Colorado

Juan Colorado

Juan colorado me llaman soy señores de Michoacán
Juan colorado me llaman soy señores de Michoacán
Y hasta los mas salidores al mirarme mustios se van
Traigo en mi cuaco una silla que es de cuero plata y marfil
Y dos pistolas al cinto para aquel que quiera agredir

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanga pa' brindar
Que Juan colorado ya está aquí
Montado en su cuaco el huracán

Voy por montañas y valles con mi cuaco vivo feliz
Y en cada pueblo que pasó dejo vivo siempre un amor
Cuando me encuentro resuelto que de frente quiera pelear
Con mi pistola y machete por mi suerte yo he de ganar

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan colorado ya está aquí
Montado en su cuaco el huracán

Ya se va Juan colorado ya nos vino aquí a saludar
Y el que me busca me encuentra por el rumbo de Apaxingan
Siempre buscando aventuras voy dichoso con cierto a andar
Por esos campos floridos de mi tierra que es Michoacán

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan colorado ya está aquí
Montado en su cuaco el huracán

Juan Colorado

They call me Juan Colorado, my lady, I'm from Michoacán
They call me Juan Colorado, my lady, I'm from Michoacán
And even the most daring, upon seeing me, wither away
On my horse, I have a saddle made of leather, silver, and ivory
And two pistols at my hip for anyone who wants to attack

Long live my land, Michoacán
And give me charanda to toast
For Juan Colorado is here
Riding his horse, the hurricane

I travel through mountains and valleys, happy and alive on my horse
And in every town I pass through, my lady, I always leave a love behind
When I'm determined to fight head-on
With my pistol and machete, I will win by my fate

Long live my land, Michoacán
And give me charanda to toast
For Juan Colorado is here
Riding his horse, the hurricane

Juan Colorado is leaving now, he came here to greet us
And whoever looks for me will find me near Apatzingán
Always seeking adventure, I travel happily with a certain purpose
Through the flowering fields of my land, which is Michoacán

Long live my land, Michoacán
And give me charanda to toast
For Juan Colorado is here
Riding his horse, the hurricane