Текст и перевод песни La Apuesta - Juan Colorado

Juan Colorado

Juan colorado me llaman soy señores de Michoacán
Juan colorado me llaman soy señores de Michoacán
Y hasta los mas salidores al mirarme mustios se van
Traigo en mi cuaco una silla que es de cuero plata y marfil
Y dos pistolas al cinto para aquel que quiera agredir

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanga pa' brindar
Que Juan colorado ya está aquí
Montado en su cuaco el huracán

Voy por montañas y valles con mi cuaco vivo feliz
Y en cada pueblo que pasó dejo vivo siempre un amor
Cuando me encuentro resuelto que de frente quiera pelear
Con mi pistola y machete por mi suerte yo he de ganar

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan colorado ya está aquí
Montado en su cuaco el huracán

Ya se va Juan colorado ya nos vino aquí a saludar
Y el que me busca me encuentra por el rumbo de Apaxingan
Siempre buscando aventuras voy dichoso con cierto a andar
Por esos campos floridos de mi tierra que es Michoacán

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan colorado ya está aquí
Montado en su cuaco el huracán

Juan Colorado

On m'appelle Juan Colorado, je suis de Michoacán, ma belle.
On m'appelle Juan Colorado, je suis de Michoacán, ma belle.
Et même les plus braves, en me voyant, s'en vont tout pâles.
Sur mon cheval, j'ai une selle en cuir, argent et ivoire, chérie.
Et deux pistolets à la ceinture pour celui qui voudrait m'agresser.

Vive ma terre Michoacán !
Et donnez-moi de la charanda pour trinquer !
Juan Colorado est arrivé, ma douce.
Monté sur son cheval, l'ouragan.

Je traverse montagnes et vallées, heureux sur mon cheval, ma belle.
Et dans chaque village que je traverse, je laisse toujours un amour.
Quand je suis résolu à me battre face à face, ma chérie,
Avec mon pistolet et ma machette, je gagnerai pour mon destin.

Vive ma terre Michoacán !
Et donnez-moi de la charanda pour trinquer !
Juan Colorado est arrivé, ma douce.
Monté sur son cheval, l'ouragan.

Juan Colorado s'en va, il est venu nous saluer, ma belle.
Et celui qui me cherche me trouvera du côté d'Apatzingán.
Toujours à la recherche d'aventures, je vais, heureux et sûr de mon chemin, ma chérie.
À travers les champs fleuris de ma terre, Michoacán.

Vive ma terre Michoacán !
Et donnez-moi de la charanda pour trinquer !
Juan Colorado est arrivé, ma douce.
Monté sur son cheval, l'ouragan.