Mirando Hacia Atrás - Banda Version - La Apuesta перевод на немецкий

Mirando Hacia Atrás - Banda Version

Recuerdo ese día en que te dije
Yo siempre te voy a amar
En ese momento era un cuento
Y ahora es una realidad
Tengo en el alma un vacío
Que nada lo llenará
Tu fuiste y desde ese día
Las ganas y todo se me va
Si me preguntan les digo
Que estoy bien pero la verdad
Es que me siento viviendo a la mitad
Y tanto de caminar hacia adelante
Te veo pasar y me tropiezo
Fijo mi vista enfrente para no mirarte
Pero apenas te oigo y me volteo
Tu te aprovechas que nací para amarte
Y por eso regresas a momentos
Y no me queda más que caminar
Hacia adelante
Pero Mirando Hacia Atrás

apuesta

Tu dices no quererme nada
Ojalá fuera la verdad
La verdad es que lo he intentado
Y no puedo dejarte de amar
Si me preguntan les digo
Que estoy bien pero la verdad
Es que me siento viviendo a la mitad
Y tanto de caminar hacia adelante
Te veo pasar y me tropiezo
Fijo mi vista enfrente para no mirarte
Pero apenas te oigo y me volteo
Tu te aprovechas que nací para amarte
Y por eso regresas a momentos
Y no me queda más que caminar
Hacia adelante
Pero Mirando Hacia Atrás.

Zurückblickend - Banda Version

Ich erinnere mich an den Tag, als ich dir sagte,
Ich werde dich immer lieben.
In diesem Moment war es ein Märchen,
und jetzt ist es Realität.
Ich habe eine Leere in meiner Seele,
die nichts füllen kann.
Du warst es, und seit diesem Tag
sind meine Lust und alles andere verschwunden.
Wenn man mich fragt, sage ich,
dass es mir gut geht, aber die Wahrheit ist,
dass ich mich fühle, als würde ich nur halb leben.
Und so sehr ich auch versuche, vorwärts zu gehen,
sehe ich dich vorbeigehen und stolpere.
Ich richte meinen Blick nach vorne, um dich nicht anzusehen,
aber sobald ich dich höre, drehe ich mich um.
Du nutzt es aus, dass ich geboren wurde, um dich zu lieben,
und deshalb kehrst du manchmal zurück.
Und mir bleibt nichts anderes übrig, als weiterzugehen,
vorwärts,
aber zurückblickend.

Wette

Du sagst, du liebst mich überhaupt nicht,
ich wünschte, es wäre die Wahrheit.
Die Wahrheit ist, dass ich es versucht habe
und ich kann nicht aufhören, dich zu lieben.
Wenn man mich fragt, sage ich,
dass es mir gut geht, aber die Wahrheit ist,
dass ich mich fühle, als würde ich nur halb leben.
Und so sehr ich auch versuche, vorwärts zu gehen,
sehe ich dich vorbeigehen und stolpere.
Ich richte meinen Blick nach vorne, um dich nicht anzusehen,
aber sobald ich dich höre, drehe ich mich um.
Du nutzt es aus, dass ich geboren wurde, um dich zu lieben,
und deshalb kehrst du manchmal zurück.
Und mir bleibt nichts anderes übrig, als weiterzugehen,
vorwärts,
aber zurückblickend.