Aunque Me Duela - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho перевод на немецкий

Aunque Me Duela

Ya dime la verdad, te noto rara y distraída
Y la foto del buro, ¿por qué la tienes escondida?
Cuando te hablo y te acaricio, te noto tan ausente
Dime qué es lo que te pasa, que te siento diferente

Ya nunca me despiertas con un beso en las mañanas
Ni miramos esa luna que se asoma en la ventana
Indudablemente pienso, que tu amor se está acabando
Quiero que duermas tranquila, sé que te estoy estorbando

Si tú piensas que te estoy haciendo daño con quererte
Hoy empaco mis maletas y me iré para no verte
Aunque sufra y me muera, por no estar más a tu lado
Puedo ver que de tu amor sólo cenizas han quedado

Ya dime la verdad, y acaba de una vez mi vida
Se está desmoronando el amor que tú me tenías
Ya no me finjas más, termina de una vez conmigo
Y dime que me quieres solamente como amigos
Ayúdame a entender, rompe el silencio de una vez
Y dime que te irás, aunque me duela

Ya nunca me despiertas con un beso en las mañanas
Ni miramos esa luna que se asoma en la ventana
Indudablemente pienso, que tu amor se está acabando
Quiero que duermas tranquila, sé que te estoy estorbando

Si tú piensas que te estoy haciendo daño con quererte
Hoy empaco mis maletas y me iré para no verte
Aunque sufra y me muera, por no estar más a tu lado
Puedo ver que de tu amor sólo cenizas han quedado

Ya dime la verdad, termina de una vez mi vida
Se está desmoronando el amor que tú me tenías
Ya no me finjas más, termina de una vez conmigo
Y dime que me quieres solamente como amigos
Ayúdame a entender, rompe el silencio de una vez
Y dime que te irás, aunque me duela

Auch wenn es mir wehtut

Sag mir schon die Wahrheit, ich bemerke, dass du seltsam und zerstreut bist
Und das Foto auf dem Nachttisch, warum hast du es versteckt?
Wenn ich mit dir spreche und dich streichle, bemerke ich, dass du so abwesend bist
Sag mir, was mit dir los ist, denn ich spüre, dass du anders bist

Du weckst mich morgens nie mehr mit einem Kuss
Wir schauen auch nicht mehr den Mond an, der sich am Fenster zeigt
Zweifellos denke ich, dass deine Liebe zu Ende geht
Ich möchte, dass du ruhig schläfst, ich weiß, dass ich dich störe

Wenn du denkst, dass ich dir wehtue, indem ich dich liebe
Heute packe ich meine Koffer und werde gehen, um dich nicht zu sehen
Auch wenn ich leide und sterbe, weil ich nicht mehr an deiner Seite bin
Ich kann sehen, dass von deiner Liebe nur Asche übrig geblieben ist

Sag mir schon die Wahrheit und beende mein Leiden ein für alle Mal
Die Liebe, die du für mich hattest, zerfällt
Spiel mir nichts mehr vor, mach endlich Schluss mit mir
Und sag mir, dass du mich nur als Freund magst
Hilf mir zu verstehen, brich endlich das Schweigen
Und sag mir, dass du gehen wirst, auch wenn es mir wehtut

Du weckst mich morgens nie mehr mit einem Kuss
Wir schauen auch nicht mehr den Mond an, der sich am Fenster zeigt
Zweifellos denke ich, dass deine Liebe zu Ende geht
Ich möchte, dass du ruhig schläfst, ich weiß, dass ich dich störe

Wenn du denkst, dass ich dir wehtue, indem ich dich liebe
Heute packe ich meine Koffer und werde gehen, um dich nicht zu sehen
Auch wenn ich leide und sterbe, weil ich nicht mehr an deiner Seite bin
Ich kann sehen, dass von deiner Liebe nur Asche übrig geblieben ist

Sag mir schon die Wahrheit, beende mein Leiden ein für alle Mal
Die Liebe, die du für mich hattest, zerfällt
Spiel mir nichts mehr vor, mach endlich Schluss mit mir
Und sag mir, dass du mich nur als Freund magst
Hilf mir zu verstehen, brich endlich das Schweigen
Und sag mir, dass du gehen wirst, auch wenn es mir wehtut