No Quiero Jugar - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho перевод на немецкий

No Quiero Jugar

Me estoy ilusionando y no sé si es lo correcto
Quisiera ser un poco más inteligente
Y controlar esto que siento

Pero te soy sincero me estoy enamorando
Y me da miedo no saber que es lo que piensas
Pues no sé qué estás buscando

Tal vez tú solamente quieres divertirte
Y yo no sé si esperar o mejor irme
Pues si me quedo al final salgo perdiendo
Y si me voy en donde queda esto que siento

No sé si debo retirarme poco a poco
Aún no decífro lo que me dicen tus ojos
Es más tal vez debo acabar de un solo golpe
Antes de que nuestra amistad tan solo estorbe

No sé si solo me hago ideas en mi mente
A lo mejor también tu amor es inocente
A veces ya no sé como debo llamarte
Porque lo último que quiero es asustarte

No estoy en contra de que quieras divertirte
Pero por favor te pido que me digas la verdad
Si quieres algo enserio aquí estoy para ti
Pero no quiero jugar

No sé si debo retirarme poco a poco
Aún no descifro lo que me dicen tus ojos
Es más tal vez debo acabar de un solo golpe
Antes de que nuestra amistad tan solo estorbe

No sé si solo me hago ideas en mi mente
A lo mejor también tu amor es inocente
A veces ya no sé como debo llamarte
Porque lo último que quiero es asustarte

No estoy en contra de que quieras divertirte
Pero por favor te pido que me digas la verdad
Si quieres algo enserio aquí estoy para ti
Pero no quiero jugar

Ich will nicht spielen

Ich mache mir Hoffnungen und weiß nicht, ob das richtig ist
Ich wünschte, ich wäre etwas intelligenter
Und könnte kontrollieren, was ich fühle

Aber ich bin ehrlich zu dir, ich verliebe mich gerade
Und es macht mir Angst, nicht zu wissen, was du denkst
Denn ich weiß nicht, was du suchst

Vielleicht willst du dich nur amüsieren
Und ich weiß nicht, ob ich warten oder besser gehen soll
Denn wenn ich bleibe, verliere ich am Ende
Und wenn ich gehe, wo bleibt dann, was ich fühle?

Ich weiß nicht, ob ich mich langsam zurückziehen soll
Ich kann noch nicht deuten, was deine Augen mir sagen
Mehr noch, vielleicht sollte ich es auf einen Schlag beenden
Bevor unsere Freundschaft nur noch stört

Ich weiß nicht, ob ich mir das nur einbilde
Vielleicht ist deine Zuneigung auch unschuldig
Manchmal weiß ich schon nicht mehr, wie ich dich nennen soll
Denn das Letzte, was ich will, ist, dich zu erschrecken

Ich habe nichts dagegen, dass du dich amüsieren willst
Aber bitte, ich bitte dich, sag mir die Wahrheit
Wenn du etwas Ernstes willst, bin ich für dich da
Aber ich will nicht spielen

Ich weiß nicht, ob ich mich langsam zurückziehen soll
Ich kann noch nicht deuten, was deine Augen mir sagen
Mehr noch, vielleicht sollte ich es auf einen Schlag beenden
Bevor unsere Freundschaft nur noch stört

Ich weiß nicht, ob ich mir das nur einbilde
Vielleicht ist deine Zuneigung auch unschuldig
Manchmal weiß ich schon nicht mehr, wie ich dich nennen soll
Denn das Letzte, was ich will, ist, dich zu erschrecken

Ich habe nichts dagegen, dass du dich amüsieren willst
Aber bitte, ich bitte dich, sag mir die Wahrheit
Wenn du etwas Ernstes willst, bin ich für dich da
Aber ich will nicht spielen