Текст и перевод песни La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho - No Quiero Jugar

No Quiero Jugar

Me estoy ilusionando y no sé si es lo correcto
Quisiera ser un poco más inteligente
Y controlar esto que siento

Pero te soy sincero me estoy enamorando
Y me da miedo no saber que es lo que piensas
Pues no sé qué estás buscando

Tal vez tú solamente quieres divertirte
Y yo no sé si esperar o mejor irme
Pues si me quedo al final salgo perdiendo
Y si me voy en donde queda esto que siento

No sé si debo retirarme poco a poco
Aún no decífro lo que me dicen tus ojos
Es más tal vez debo acabar de un solo golpe
Antes de que nuestra amistad tan solo estorbe

No sé si solo me hago ideas en mi mente
A lo mejor también tu amor es inocente
A veces ya no sé como debo llamarte
Porque lo último que quiero es asustarte

No estoy en contra de que quieras divertirte
Pero por favor te pido que me digas la verdad
Si quieres algo enserio aquí estoy para ti
Pero no quiero jugar

No sé si debo retirarme poco a poco
Aún no descifro lo que me dicen tus ojos
Es más tal vez debo acabar de un solo golpe
Antes de que nuestra amistad tan solo estorbe

No sé si solo me hago ideas en mi mente
A lo mejor también tu amor es inocente
A veces ya no sé como debo llamarte
Porque lo último que quiero es asustarte

No estoy en contra de que quieras divertirte
Pero por favor te pido que me digas la verdad
Si quieres algo enserio aquí estoy para ti
Pero no quiero jugar

Je ne veux pas jouer

Je commence à avoir des sentiments pour toi, et je ne sais pas si c'est une bonne chose
J'aimerais être un peu plus intelligent
Et contrôler ce que je ressens

Mais je te le dis sincèrement, je tombe amoureux
Et j'ai peur de ne pas savoir ce que tu penses
Parce que je ne sais pas ce que tu cherches

Peut-être veux-tu juste t'amuser
Et je ne sais pas si je dois attendre ou partir
Parce que si je reste, je perds au final
Et si je pars, où est-ce que je laisserai ce que je ressens ?

Je ne sais pas si je dois me retirer petit à petit
Je n'ai pas encore déchiffré ce que me disent tes yeux
En fait, peut-être devrais-je tout arrêter d'un seul coup
Avant que notre amitié ne devienne un obstacle

Je ne sais pas si je me fais des idées dans ma tête
Peut-être que ton amour est aussi innocent
Parfois, je ne sais plus comment t'appeler
Parce que la dernière chose que je veux, c'est te faire peur

Je ne suis pas contre le fait que tu veuilles t'amuser
Mais s'il te plaît, dis-moi la vérité
Si tu veux quelque chose de sérieux, je suis là pour toi
Mais je ne veux pas jouer

Je ne sais pas si je dois me retirer petit à petit
Je n'ai pas encore déchiffré ce que me disent tes yeux
En fait, peut-être devrais-je tout arrêter d'un seul coup
Avant que notre amitié ne devienne un obstacle

Je ne sais pas si je me fais des idées dans ma tête
Peut-être que ton amour est aussi innocent
Parfois, je ne sais plus comment t'appeler
Parce que la dernière chose que je veux, c'est te faire peur

Je ne suis pas contre le fait que tu veuilles t'amuser
Mais s'il te plaît, dis-moi la vérité
Si tu veux quelque chose de sérieux, je suis là pour toi
Mais je ne veux pas jouer