Текст и перевод песни La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho - Quisiera

Quisiera

Quisiera que las cosas fueran diferentes
Pero aquí estoy de nuevo, mordiéndome los dientes
Mirando cómo sufres, derrota tras derrota
Qué caso tiene amarte, si tú nunca lo notas
Quisiera ya quitarme el título de amigo
Pero no sé qué tengo, que no te ves conmigo
Quisiera acostumbrarte a estar entre mis brazos
Te juro que jamás conocerías el llanto

Quisiera que por fin te dieras cuenta
Que el cariño que tú buscas, a tu lado siempre está
Pero sola te complicas la existencia
Con amores que te enredan, te utilizan y se van
Quisiera figurar en tus opciones
Y no estar viendo de lejos cómo vuelves a caer
Y aunque siempre soy yo quien te levanta
Para mi no hay esperanzas, eso ya lo sé muy bien
Hacerte muy feliz, eso quisiera
Solo falta que me quieras...

Quisiera que por fin te dieras cuenta
Que el cariño que tú buscas, a tu lado siempre está
Pero sola te complicas la existencia
Con amores que te enredan, te utilizan y se van
Quisiera figurar en tus opciones
Y no estar viendo de lejos cómo vuelves a caer
Y aunque siempre soy yo quien te levanta
Para mi no hay esperanzas, eso ya muy bien lo sé
Hacerte muy feliz, eso quisiera
Solo falta que me quieras...

J'aimerais

J'aimerais que les choses soient différentes
Mais me voici à nouveau, me mordant les lèvres
Regardant comment tu souffres, défaite après défaite
A quoi bon t'aimer, si tu ne le remarques jamais
J'aimerais déjà me débarrasser du titre d'ami
Mais je ne sais pas ce que j'ai, tu ne me vois pas avec toi
J'aimerais t'habituer à être dans mes bras
Je te jure que tu ne connaîtrais jamais le chagrin

J'aimerais que tu te rendes compte enfin
Que l'affection que tu recherches, est toujours à tes côtés
Mais tu te compliques la vie toute seule
Avec des amours qui t'emmêlent, t'utilisent et s'en vont
J'aimerais figurer dans tes choix
Et ne pas regarder de loin comment tu tombes à nouveau
Et bien que je sois toujours celui qui te relève
Il n'y a pas d'espoir pour moi, je le sais bien
Te rendre très heureuse, c'est ce que j'aimerais
Il ne manque que ton amour...

J'aimerais que tu te rendes compte enfin
Que l'affection que tu recherches, est toujours à tes côtés
Mais tu te compliques la vie toute seule
Avec des amours qui t'emmêlent, t'utilisent et s'en vont
J'aimerais figurer dans tes choix
Et ne pas regarder de loin comment tu tombes à nouveau
Et bien que je sois toujours celui qui te relève
Il n'y a pas d'espoir pour moi, je le sais bien
Te rendre très heureuse, c'est ce que j'aimerais
Il ne manque que ton amour...