Текст и перевод песни La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho - Quisiera

Quisiera

Quisiera que las cosas fueran diferentes
Pero aquí estoy de nuevo, mordiéndome los dientes
Mirando cómo sufres, derrota tras derrota
Qué caso tiene amarte, si tú nunca lo notas
Quisiera ya quitarme el título de amigo
Pero no sé qué tengo, que no te ves conmigo
Quisiera acostumbrarte a estar entre mis brazos
Te juro que jamás conocerías el llanto

Quisiera que por fin te dieras cuenta
Que el cariño que tú buscas, a tu lado siempre está
Pero sola te complicas la existencia
Con amores que te enredan, te utilizan y se van
Quisiera figurar en tus opciones
Y no estar viendo de lejos cómo vuelves a caer
Y aunque siempre soy yo quien te levanta
Para mi no hay esperanzas, eso ya lo sé muy bien
Hacerte muy feliz, eso quisiera
Solo falta que me quieras...

Quisiera que por fin te dieras cuenta
Que el cariño que tú buscas, a tu lado siempre está
Pero sola te complicas la existencia
Con amores que te enredan, te utilizan y se van
Quisiera figurar en tus opciones
Y no estar viendo de lejos cómo vuelves a caer
Y aunque siempre soy yo quien te levanta
Para mi no hay esperanzas, eso ya muy bien lo sé
Hacerte muy feliz, eso quisiera
Solo falta que me quieras...

Хочу

Я хотел бы, чтобы всё было иначе
Но вот я снова здесь, скрепя зубами
Глядя, как ты мучаешься, поражение за поражением
Какой смысл тебя любить, если ты этого не замечаешь
Я хотел бы перестать быть для тебя просто другом
Но в тебе что-то есть, из-за чего ты не видишь меня как мужчину
Я хотел бы, чтобы ты привыкла быть в моих объятиях
Клянусь, ты никогда не узнаешь слёз

Я хотел бы, чтобы ты наконец поняла
Что любовь, которую ты ищешь, всегда рядом с тобой
Но ты сама усложняешь себе жизнь
С любовниками, которые тебя затягивают, используют и уходят
Я хотел бы, чтобы я был в твоих мыслях
И чтобы я не смотрел со стороны на то, как ты снова падаешь
И хотя я всегда тот, кто тебя поднимает
Для меня нет надежды, я это очень хорошо знаю
Сделать тебя счастливой, этого я хочу
Не хватает только того, чтобы ты меня полюбила...

Я хотел бы, чтобы ты наконец поняла
Что любовь, которую ты ищешь, всегда рядом с тобой
Но ты сама усложняешь себе жизнь
С любовниками, которые тебя затягивают, используют и уходят
Я хотел бы, чтобы я был в твоих мыслях
И чтобы я не смотрел со стороны на то, как ты снова падаешь
И хотя я всегда тот, кто тебя поднимает
Для меня нет надежды, я это очень хорошо знаю
Сделать тебя счастливой, этого я хочу
Не хватает только того, чтобы ты меня полюбила...