Como Perro Atropellado - La Arrolladora Banda el Limón de René Camachoперевод на немецкий

Como Perro Atropellado

Wie ein überfahrener Hund

Te mentiria

Ich würde dich anlügen,

Si te digo qué ignore

wenn ich dir sagte, ich hätte ignoriert

Tus lindos ojos

deine hübschen Augen,

De color como la miel

honigfarben.

Te confieso

Ich gestehe dir,

Que jamas imaginé

dass ich mir nie vorgestellt hätte,

Encontrarme contigo

dir zu begegnen,

Pero ya para que

aber wozu jetzt noch?

Que punteria le atinaste

Welch Treffsicherheit, du hast getroffen

Al corazón

mitten ins Herz.

Yo presumia que de ti

Ich prahlte damit, dass ich

Me habia olvidado

dich vergessen hätte.

Ahora me siento

Jetzt fühle ich mich

Cómo un perro atropellado

wie ein überfahrener Hund,

Como un Loco desahuciado

wie ein hoffnungsloser Verrückter,

Delirando por tu amor

im Delirium nach deiner Liebe.

Y yo presiento

Und ich ahne,

Que a ti te

dass es dir

Pasa lo mismo

genauso geht.

Se que sueñas mis besos

Ich weiß, du träumst von meinen Küssen,

Recorriendo tu piel

wie sie deine Haut entlangstreifen.

Y con caricias

Und mit Zärtlichkeiten

Te lleve hasta el paraiso

führte ich dich ins Paradies,

Por que fuiste mi dueña

denn du warst meine Herrin

Y yo tu perro fiel

und ich dein treuer Hund.

Te mentiria

Ich würde dich anlügen,

Si te digo que olvide

wenn ich dir sagte, ich hätte vergessen

Aquella tarde cuando un beso

jenen Nachmittag, als ich dir einen Kuss

Te robé, me reclamas te un poco

stahl; du beschwertest dich ein wenig bei mir,

Triste y enojada

traurig und wütend.

Es una idea descabellada

Es ist eine verrückte Idee,

Que un dia serias mi mujer

dass du eines Tages meine Frau sein würdest.

Qué punteria le atinaste