Текст и перевод песни La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho - Corrido de Manuel González

Corrido de Manuel González

Año del 47 triste lo recuerdo yo
El dia 3 de febrero esta tragedia paso
Al señor Manuel Gonzalez
Un cobarde lo mato.

De Huaniqueo de Morales
Fua a vivir a la ciudad
Como lo vieron humilde
Lo quisieron humillar
Manuel era de los hombres
Que no se saben rajar.

A punta de su pistola
Se fue haciendo respetar
El abuso y la injusticia
No las podia soportar
Valiente entre los valientes
Un gallo pa enamorar.

Su madre una vez le dijo
Ya no te metas en lios
Manuel contesto mi vida
La juego por mis amigos
Los problemas de los pobres
Tambien son problemas mios.

Mi lema es ojo por ojo
Mi ley es diente por diente
Asi le dijo en su hacienda
A un rico terrateniente
Voy a llevarme a tu esposa
Pa que veas lo que se siente.

Se comenta que esa accion
Fue la que el plato colmo
Y como le tenia miedo
Mucho dinero pago
Y en la ciudad de morelia
Un cabo lo asesino.

A Manuel no lo enterraron
Como hacen con los demas
Por su arrojo y osadia
Por ser valiente y sagas
Yo digo que lo sembraron
Para que nacieran mas.

Corrido de Manuel Gonzalez

Je me souviens tristement de l’année 1947
Le 3 février, cette tragédie s’est produite
Monsieur Manuel Gonzalez
Un lâche l’a tué.

De Huaniqueo de Morales
Il est allé vivre en ville
Comme ils l’ont vu humble
Ils ont voulu l’humilier
Manuel était l’un de ces hommes
Qui ne savent pas se dérober.

Au bout de son pistolet
Il s’est fait respecter
L’abus et l’injustice
Il ne pouvait pas les supporter
Brave parmi les braves
Un coq pour séduire.

Sa mère lui a dit un jour
Ne te mets plus dans des problèmes
Manuel a répondu ma vie
Je la joue pour mes amis
Les problèmes des pauvres
Ce sont aussi mes problèmes.

Ma devise est œil pour œil
Ma loi est dent pour dent
Ainsi le dit-il dans sa propriété
À un riche propriétaire terrien
Je vais emmener ton épouse
Pour que tu voies ce que ça fait.

On dit que cette action
A fait déborder le vase
Et comme il avait peur
Il a payé beaucoup d’argent
Et dans la ville de Morelia
Un sergent l’a assassiné.

Manuel n’a pas été enterré
Comme ils le font avec les autres
Pour son audace et son audace
Pour être courageux et sage
Je dis qu’ils l’ont semé
Pour que d’autres naissent.