El Precio de Mis Errores - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho перевод на немецкий

El Precio de Mis Errores

¡Arrolladora!

No pensé que terminar contigo, iba a costarme tanto
Que algún día iba a encontrarme la horma de mi zapato
Que después de perderte iba a quererte más

Que los momentos malos fueron mas que los buenos
Que solo te reías para disimularlos
Hoy me toca reír a mí mordiéndome los labios
Y tragarme una a una todas mis palabras

Y como duele no haber cortado tus alas
Y mirarte en otros brazos inconscientemente lo hice
Fui el autor de este mal paso y a quién rendirle cuentas
Pues fui el único culpable de que hicieras tus maletas

Hoy me ha tocado beber en el mismo vaso
Y del mismo trago amargo que bebiste por mi culpa
De qué sirve que lo sienta y de paso me arrepienta
Si con mi arrepentimiento no se alivia mi conciencia

Que ironía después de despreciarte busco tu compañía
Hoy te toco la puerta que un día tire en tu cara
Tal vez sin darme cuenta cuanto te lastimaba

Nunca quise escuchar cuando me hablabas
Solo me limitaba a darte la espalda
Hoy que he dado media vuelta no te encuentro
Por que ya te cansaste de el mismo cuento

Y como duele buscarte en las madrugadas
Y encontrarme con la almohada, y el perfume de tu cuerpo
Un silencio que me habla en nombre de tus recuerdos
Un recuerdo que me atrapa y que me ata de las manos

Soy el culpable de pagarlos poco a poco
Cada uno de los golpes que te di con mis palabras
Pues me importaba un carajo lo que tú de mí pensaras
Esta voluntad mía me ha salido un poco cara

Y como duele haber cortado tus alas
Y mirarte en otros brazos inconscientemente lo hice
Fui el autor de este mal paso y a quién rendirle cuentas
Pues fui el único culpable de que hicieras tus maletas

Hoy me ha tocado beber en el mismo vaso
Y del mismo trago amargo que bebiste por mi culpa
De qué sirve que lo sienta y de paso me arrepienta
Si con mi arrepentimiento no se alivia mi conciencia

Der Preis meiner Fehler

Arrolladora!

Ich dachte nicht, dass es mich so viel kosten würde, mit dir Schluss zu machen,
Dass ich eines Tages meinen Meister finden würde,
Dass ich dich, nachdem ich dich verloren habe, noch mehr lieben würde.

Dass die schlechten Momente zahlreicher waren als die guten,
Dass du nur gelacht hast, um sie zu verbergen,
Heute bin ich dran zu lachen, während ich mir auf die Lippen beiße,
Und muss jedes meiner Worte einzeln schlucken.

Und wie weh es tut, dir nicht die Flügel gestutzt zu haben
Und dich in anderen Armen zu sehen; unbewusst habe ich es getan.
Ich war der Urheber dieses Fehltritts, und wem soll ich Rechenschaft ablegen?
Denn ich war der einzige Schuldige daran, dass du deine Koffer gepackt hast.

Heute muss ich aus demselben Glas trinken
Und denselben bitteren Schluck nehmen, den du meinetwegen getrunken hast.
Was nützt es, dass es mir leidtut und ich es nebenbei bereue,
Wenn meine Reue mein Gewissen nicht erleichtert?

Welche Ironie, nachdem ich dich verachtet habe, suche ich deine Gesellschaft.
Heute klopfe ich an die Tür, die ich dir eines Tages vor der Nase zugeschlagen habe,
Vielleicht ohne zu merken, wie sehr ich dich verletzte.

Ich wollte nie zuhören, wenn du mit mir gesprochen hast,
Ich beschränkte mich darauf, dir den Rücken zuzukehren.
Heute, da ich mich umgedreht habe, finde ich dich nicht,
Weil du dieselbe alte Geschichte satt hattest.

Und wie weh es tut, dich im Morgengrauen zu suchen
Und nur das Kissen vorzufinden und den Duft deines Körpers.
Eine Stille, die im Namen deiner Erinnerungen zu mir spricht,
Eine Erinnerung, die mich fängt und mir die Hände bindet.

Ich bin der Schuldige, ich zahle sie nach und nach,
Jeden einzelnen der Schläge, die ich dir mit meinen Worten versetzt habe.
Denn es war mir scheißegal, was du von mir dachtest.
Dieser Eigensinn von mir ist mich ziemlich teuer zu stehen gekommen.

Und wie weh es tut, dir die Flügel gestutzt zu haben
Und dich in anderen Armen zu sehen; unbewusst habe ich es getan.
Ich war der Urheber dieses Fehltritts, und wem soll ich Rechenschaft ablegen?
Denn ich war der einzige Schuldige daran, dass du deine Koffer gepackt hast.

Heute muss ich aus demselben Glas trinken
Und denselben bitteren Schluck nehmen, den du meinetwegen getrunken hast.
Was nützt es, dass es mir leidtut und ich es nebenbei bereue,
Wenn meine Reue mein Gewissen nicht erleichtert?