Текст и перевод песни La Banda Baston feat. Alvaro Diaz - Martes 13

Martes 13

Ayo baby, listen!
Parece que las sombras prevalecen
Otra vez (eh), lo que nos une desaparece (eh), poco nos favorece (eh)
Peleamos sin parar mientras afuera se amanece
Suerte de Martes 13 (sí, sí)
Es probable que tropiece de nuevo con temores
Crecen como tumores
Si vas a irte vete pero ya no te demores
Yo me quedo a golpear con palabras los tambores otra vez
Igual que hacemos siempre que enfrentamos el dolor
Descendemos hacia el caos, es lo que hacemos mejor
Pero así somos tú y yo, ¿verdad?
Nos odiamos con cariño, nos amamos sin piedad
Tú me tienes donde quieres, yo a ti te tengo encima
En tus ojos hay tormentas, sé lo que se avecina
Solo quiero paciencia para ver cómo termina
Tú quieres un cerillo y un galón de gasolina

Me pides que me aleje
Me pides que me quede
Mucho no es suficiente
¿Dime quién las entiende?
Me pides que me aleje
Me pides que me quede
Mucho no es suficiente

Suerte de Martes 13

Yo no te entiendo, pero te amo
No te entiendo, pero te amo
Todos los días tú y yo peleamos
Pero en la noche nos arreglamos
No te entiendo, pero te amo
No te entiendo, pero te amo

Todos los días tú y yo peleamos
Pero en la noche nos arreglamos

Me dice, "A veces te crees que caminas por encima del agua"
Y ahí la casa se convierte en zona de guerrilla, Nicaragua
Amenaza con romperme los cristales de la guagua, uh
Mi truco es ignorarla y de cualquier modo
Poniéndonos cachondos lo resolvemos todo
Pa' que lo veas y no lo escuches en murmullos
A veces hay que tragarse el orgullo
Como los otros días tú gritando que me odias en la agencia Porsche
Al parecer no es suficiente la cartera Dolce
Al parecer te harás la víctima por siempre
Aunque te regale fuegos artificiales un final de Diciembre
Me dice, "Me tienes de relajo, ¿qué te crees?"
Como Tupac a Madonna en el nueve tres

Como Biggie a Lil Kim en el nueve cuatro
Pero dice que me ama si la pongo en cuatro

Yo no te entiendo, pero te amo

No te entiendo, pero te amo
Todos los días tú y yo peleamos
Pero en la noche nos arreglamos

La misma escena, estática en la tele
No hay platica en la cena, pues las palabras queman
Cuando los conflictos flotan a la superficie
Me hacen recordar la condición de nuestra especie
Pero quiero cargar el peso de estas cadenas
Te quiero más que a mí, tal vez ese es el problema
Que no sé vivir solo ni contigo, en ocasiones
La paso caminando en laberintos de contradicciones
Y fue que al paso de las horas me mantuvo
Tirado ahí en la cama, con la mente vuelta un nudo
Ahora estoy aquí, delante de tu orgullo, sin nada que decirte

Cegado por el brillo de tus ojos que miran directamente a mi alma
Me tranquilizan, apagan las alarmas
Debo estar más cerca de donde estás
Veré la forma, como la forma de tus nalgas

Me pides que me aleje
Me pides que me quede
Mucho no es suficiente

¿Dime quién las entiende?
Me pides que me aleje
Me pides que me quede
Mucho no es suficiente
Suerte de Martes 13

Yo no te entiendo, pero te amo
No te entiendo, pero te amo

Todos los días tú y yo peleamos
Pero en la noche nos arreglamos
No te entiendo, pero te amo
No te entiendo, pero te amo
Todos los días tú y yo peleamos
Pero en la noche nos arreglamos

(Hijo de tu re gran puta madre)
(Estoy harta de ti, harta de ti)
(Harta de todas tus mentiras)
(Harta de que vengas y ni siquiera estés aquí)
(No estás, nunca estás)
(Estoy harta de tus amigos, de que te la pases con ellos)
(No existo)
(We're done, this is fucking done)
(Get the fuck out, I'm done)
(You mothafucking, stupid, fucking... fuck)
(Te odio, no te quiero volver a ver)
(Y no estoy fucking playing around)
(Stop playing the fuck around)
(I'm done)
(We're done)

Mardi 13

Ayo bébé, écoute bien !
On dirait que les ombres l’emportent
Encore une fois (eh), ce qui nous unit disparaît (eh), ça ne nous aide pas vraiment (eh)
On se dispute sans arrêt alors que le soleil se lève dehors
Sacré mardi 13 (ouais, ouais)
Il est probable que je trébuche à nouveau sur mes peurs
Elles grandissent comme des tumeurs
Si tu veux partir, vas-y, mais ne te fais pas prier
Moi je reste là, à frapper sur les tambours avec des mots, encore une fois
Comme on le fait toujours face à la douleur
On descend vers le chaos, c’est ce qu’on fait le mieux
Mais on est comme ça, toi et moi, pas vrai ?
On se déteste avec affection, on s’aime sans pitié
Tu me mènes par le bout du nez, et moi je te tiens sur le dos
Il y a des orages dans tes yeux, je sais ce qui nous attend
Je veux juste de la patience pour voir comment ça va finir
Toi, tu veux une allumette et un bidon d’essence

Tu me demandes de partir
Tu me demandes de rester
Ce n’est jamais assez
Dis-moi, qui peut les comprendre ?
Tu me demandes de partir
Tu me demandes de rester
Ce n’est jamais assez

Sacré mardi 13

Je ne te comprends pas, mais je t’aime
Je ne te comprends pas, mais je t’aime
Tous les jours, toi et moi, on se dispute
Mais la nuit, on se réconcilie
Je ne te comprends pas, mais je t’aime
Je ne te comprends pas, mais je t’aime

Tous les jours, toi et moi, on se dispute
Mais la nuit, on se réconcilie

Elle me dit : « Parfois, tu te crois au-dessus de tout »
Et là, la maison se transforme en zone de guérilla, Nicaragua
Elle menace de me casser les vitres de la caisse, uh
Mon truc, c’est de l’ignorer et de toute façon
En se chauffant un peu, on arrange tout
Pour que tu le voies et que tu ne l’entendes pas en murmurant
Parfois, il faut ravaler sa fierté
Comme l’autre jour, tu hurlais que tu me détestais chez Porsche
Apparemment, le portefeuille Dolce n’est pas suffisant
Apparemment, tu joueras la victime pour toujours
Même si je t’offre un feu d’artifice à la fin du mois de décembre
Elle me dit : « Tu me prends pour une idiote ou quoi ? »
Comme Tupac à Madonna en 93

Comme Biggie à Lil Kim en 94
Mais elle dit qu’elle m’aime si je la mets à quatre pattes

Je ne te comprends pas, mais je t’aime

Je ne te comprends pas, mais je t’aime
Tous les jours, toi et moi, on se dispute
Mais la nuit, on se réconcilie

La même scène, figée sur l’écran
Pas un mot au dîner, les mots brûlent
Quand les conflits remontent à la surface
Ça me rappelle la nature humaine
Mais je veux porter le poids de ces chaînes
Je t’aime plus que moi-même, c’est peut-être ça le problème
Que je ne sais pas vivre seul ni avec toi, parfois
Je passe mon temps à errer dans des labyrinthes de contradictions
Et c’est ainsi qu’au fil des heures, elle m’a maintenu
Allongé là, dans le lit, l’esprit noué
Maintenant, je suis là, face à ton orgueil, sans rien à te dire

Aveuglé par l’éclat de tes yeux qui fixent mon âme
Ils me calment, font taire les alarmes
Je dois me rapprocher de toi
Observer la forme, comme la forme de tes fesses

Tu me demandes de partir
Tu me demandes de rester
Ce n’est jamais assez

Dis-moi, qui peut les comprendre ?
Tu me demandes de partir
Tu me demandes de rester
Ce n’est jamais assez
Sacré mardi 13

Je ne te comprends pas, mais je t’aime
Je ne te comprends pas, mais je t’aime

Tous les jours, toi et moi, on se dispute
Mais la nuit, on se réconcilie
Je ne te comprends pas, mais je t’aime
Je ne te comprends pas, mais je t’aime
Tous les jours, toi et moi, on se dispute
Mais la nuit, on se réconcilie

(Fils de ta putain de mère)
(J’en ai marre de toi, marre de toi)
(Marre de tous tes mensonges)
(Marre que tu viennes et que tu ne sois même pas là)
(Tu n’es pas là, tu n’es jamais là)
(J’en ai marre de tes amis, que tu t’éclates avec eux)
(Je n’existe pas)
(C’est fini, c’est vraiment fini)
(Va-t’en, j’en ai marre)
(Espèce de connard, d’imbécile, de… putain)
(Je te déteste, je ne veux plus te revoir)
(Et je ne rigole pas, putain)
(Arrête de faire l’idiot)
(J’en ai marre)
(C’est fini)