Текст и перевод песни La Banda Baston feat. Gogo Ras & Dee - La Placa

La Placa

Ya se escucha la patrulla por ahí (Uh-uh-uh)
Ponte trucha, te pusieron, van por ti (Uh-uh-uh)
Tiéndete y fuga
Tiéndete y fuga

Pongo los ojos en la calle y las rimas en la libreta
Hablo de la vida violenta, las broncas en la banqueta están
Humo caliente en la boca de una escopeta
El plan es muy sencillo, man, te das la vuelta y ¡blam!

Gangas con pistolas, placas y uniformes
Rolan, controlan, siempre te atacan en bola, carnal
Te amenaza con la cárcel, incluso tu funeral
Todo conforme al manual, todos los días son igual

Les dicen chotas, polis, tiras
Si andas en la calle seguro estás en la mira
Se olvidaron de servir, ahora se quieren servir
Con la cuchara más grande que se puedan permitir

Ruidos de alarmas y armas
Se corre tras la comida como en el juego de Pacman (Ch-, ch-)
Mantén la calma, si te descuidas te envuelven
La chota inventa más de lo que resuelve

Ya se escucha la patrulla por ahí (Uh-uh-uh)
Ponte trucha, te pusieron, van por ti (Uh-uh-uh)
Tiéndete y fuga
Tiéndete y fuga
Ya se escucha la patrulla por ahí (Uh-uh-uh)
Ponte trucha, te pusieron, van por ti (Uh-uh-uh)
Tiéndete y fuga
Tiéndete y fuga

Se puso fea la cosa, luces azules y rojas
Golpes, macanas, esposas, le cayó la policía
¿En dónde guardas la bolsa?, le preguntan a la brosa
"Llegó muy tarde oficial, ya me di lo que traía"

Es una revisión de rutina, te dicen:
"Muy sospechosa la forma en que viste, ¿por qué se resiste?"
Mejor coopere con la autoridad, lo hacemos por su propia seguridad
Nuestro deber es cuidar la ciudad

Al fin y al cabo, tan sólo es un jale
Pero, ser un esclavo y defender al amo los vuelve cobardes
Las leyes, ¿para qué chingados nos valen?
Sólo protegen a los ricos y a los reales criminales

Pero, aunque ya lo sabías, eso te importa una mierda
Todo está bien, hasta a ti es al que lo carga la verga
Los buenos morirán, también los que gobiernan
Todos se van, sólo la poli es eterna

Ya se escucha la patrulla por ahí (Uh-uh-uh)
Ponte trucha, te pusieron, van por ti (Uh-uh-uh)
Tiéndete y fuga
Tiéndete y fuga

Ya se escucha la patrulla por ahí (Uh-uh-uh)
Ponte trucha, te pusieron, van por ti (Uh-uh-uh)
Tiéndete y fuga
Tiéndete y fuga

(Wuh, wuh) Es el sonido de la tira, suena
(Wuh, wuh) Viene tendida por la esquina, por mí
(Crew, crew) Que está fumando la María, pero en mí
(Hood, hood) No le corremos a la tira, ya

Diario levantan a la banda sólo les dan un roll
Quieren quitarles el dinero y sembrarles la drug
Uniformado el ladrón, siempre robando al peatón
Sólo tumbando ciudadanos va pasando el convoy

Te quitarán los socks, te revisarán los nuts
Suéltame maldito cop, yo no traigo na' de na'
Quieres que te lleve al punto o ya sabes dónde está
Pero, sé que son bien putos, sólo miran, no hacen na'

Mira, no es mentira lo que digo de la tira
Que le quitan, a la banda, la feria de la comida
Libre el homicida y operando la tiendita
Porque paga una cuota, porque paga su mordida, yeh

Ya se escucha la patrulla por ahí (Uh-uh-uh)
Ponte trucha, te pusieron, van por ti (Uh-uh-uh)
Tiéndete y fuga
Tiéndete y fuga

Ya se escucha la patrulla por ahí (Uh-uh-uh)
Ponte trucha, te pusieron, van por ti (Uh-uh-uh)
Tiéndete y fuga
Tiéndete y fuga

La Plaque

On entend déjà la patrouille au loin (Uh-uh-uh)
Fais gaffe, ils t'ont grillé, ils te veulent (Uh-uh-uh)
Planque-toi et tire-toi
Planque-toi et tire-toi

Je pose mes yeux sur la rue et mes rimes dans le carnet
Je parle de la vie violente, les mecs louches sur le trottoir
Fumée brûlante au bout d'un fusil à pompe
Le plan est simple, mec, tu fais demi-tour et ¡blam!

Des gangs avec des flingues, des badges et des uniformes
Ils patrouillent, ils contrôlent, ils t'attaquent toujours en groupe, frérot
Ils te menacent de prison, même de tes funérailles
Tout est conforme au manuel, chaque jour est le même

On les appelle les poulets, les flics, les ripoux
Si tu traînes dans la rue, tu es sûr d'être dans leur viseur
Ils ont oublié de servir, maintenant ils veulent se servir
Avec la plus grosse cuillère qu'ils puissent se permettre

Bruits d'alarmes et d'armes
Il court après la bouffe comme dans Pac-Man (Ch-, ch-)
Reste calme, si tu fais pas gaffe ils t'encerclent
Les flics inventent plus qu'ils ne résolvent

On entend déjà la patrouille au loin (Uh-uh-uh)
Fais gaffe, ils t'ont grillé, ils te veulent (Uh-uh-uh)
Planque-toi et tire-toi
Planque-toi et tire-toi
On entend déjà la patrouille au loin (Uh-uh-uh)
Fais gaffe, ils t'ont grillé, ils te veulent (Uh-uh-uh)
Planque-toi et tire-toi
Planque-toi et tire-toi

La situation a dégénéré, gyrophares bleus et rouges
Coups, matraques, menottes, la police est tombée sur lui
« Où caches-tu la marchandise ? », demandent-ils au pauvre gars
« Vous arrivez trop tard, officier, j'ai déjà pris ce que j'avais »

C'est un contrôle de routine, ils te disent:
« Votre façon de vous habiller est très suspecte, pourquoi résister ?»
Coopérez avec les forces de l'ordre, nous le faisons pour votre sécurité
Notre devoir est de protéger la ville

Après tout, ce n'est qu'un boulot
Mais être un esclave et défendre le maître les rend lâches
Les lois, à quoi bon ?
Elles ne protègent que les riches et les vrais criminels

Mais même si tu le savais déjà, tu t'en fiches
Tout va bien, jusqu'à ce que ce soit toi qui te fasses serrer
Les gentils mourront, ainsi que ceux qui gouvernent
Tous s'en vont, seule la police est éternelle

On entend déjà la patrouille au loin (Uh-uh-uh)
Fais gaffe, ils t'ont grillé, ils te veulent (Uh-uh-uh)
Planque-toi et tire-toi
Planque-toi et tire-toi

On entend déjà la patrouille au loin (Uh-uh-uh)
Fais gaffe, ils t'ont grillé, ils te veulent (Uh-uh-uh)
Planque-toi et tire-toi
Planque-toi et tire-toi

(Wuh, wuh) C'est le son des flics, ça retentit
(Wuh, wuh) Il arrive en trombe au coin de la rue, pour moi
(Crew, crew) Qu'il fume de l'herbe, mais sur moi
(Hood, hood) On ne court pas après les flics, maintenant

Chaque jour, ils arrêtent les gars juste pour les contrôler
Ils veulent leur prendre leur argent et les faire tomber dans la drogue
Le voleur en uniforme, volant toujours le piéton
Ce n'est qu'en matraquant les citoyens que le convoi avance

Ils vont te prendre tes chaussettes, te fouiller les couilles
Lâche-moi sale flic, je n'ai rien du tout
Tu veux que je t'emmène au point ou tu sais déjà où c'est
Mais je sais que vous êtes des lâches, vous regardez, vous ne faites rien

Écoute, je ne mens pas sur les flics
Qu'ils prennent, au gang, l'argent de la nourriture
Le meurtrier est libre et gère la petite boutique
Parce qu'il paie une commission, parce qu'il paie sa part, ouais

On entend déjà la patrouille au loin (Uh-uh-uh)
Fais gaffe, ils t'ont grillé, ils te veulent (Uh-uh-uh)
Planque-toi et tire-toi
Planque-toi et tire-toi

On entend déjà la patrouille au loin (Uh-uh-uh)
Fais gaffe, ils t'ont grillé, ils te veulent (Uh-uh-uh)
Planque-toi et tire-toi
Planque-toi et tire-toi