Solo Como Amigos - La Banda Bastön , McKlopedia перевод на немецкий

Solo Como Amigos

Aburrido en la fiesta, recargado en la pared
Con un cigarro en la mano y bebiendo sin tener sed
Metido en mis ideas, sin quererlo, te miré
Con el celestial misterio de tus ojos me encontré

Y sonreíste, de pronto me empecé a sentir con suerte
Incluso puede ser que hasta quiere que me acerque, me dije
Así que me envalentoné y lo hice
Crucé el puente a tu mundo, me escapé del eclipse

"Hola, ¿cómo estás? Mi nombre es fulano de tal
Me preguntaba si te puedo acompañar por un momento"
Si eres la mitad de bella, por dentro, de lo que eres por fuera
Creo que vale la pena hacer el intento

Hablamos, nos reímos, disfrutamos, compartimos
De veras que viví con ella un gran episodio
Pensaba en el destino hasta que me vio y me dijo
"Eres muy divertido, le caerás bien a mi novio", fuck

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo (oh)

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo

Te imagino más de lo que te imaginas que te pienso
Como un pintor imagina los colores sobre el lienzo
Y eso que tengo bien claro que tú eres mi amiga
Hasta un día me dijiste que nunca te gustaría

Y aún así, sin razón alguna, sigo persiguiéndote
Sigo buscando, yo sigo insistiendo
Siento que soy un masoquista por lo que estoy haciendo
Aún sabiendo que en tu mente yo no ocupo ni un recuerdo

Y te deseo, ese es el gran problema del deseo
Se incrusta en tu mente, y no te deja pensar claramente
Si yo sé tus secretos, si yo soy tu confidente
¿Quién más tiene el derecho de mirarte o poseerte?

Puede que solo unas horas, puede que sea para siempre
Y si mi lengua te ahoga es porque quiero complacerte
Ser el que entreteje tus pliegues, frío como nieve
Si quieres el incandescente fuego dentro de tu vientre

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo (oh)

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo

Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Yo sé que nadie ha sabido quererte porque siempre he sido el testigo
Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Soy el que ha estado siempre presente cuando ningún otro te ha querido

No duerme por pensar en ella, cada noche se desvela
Para un enamorado, no hay horas tranquilas
Todos los días la espera saliendo de la escuela
La acompaña a su casa y le carga la mochila

Aunque nunca se ha atrevido a confesarle que le gusta
Es un morro muy tímido, por supuesto, se asusta
Practica en el espejo las palabras perfectas
Pero al llegar el momento el cerebro se desconecta

Pasaron meses hasta que un día dijo basta
Y decidió que debería escribirle una carta
Llena de poesía y faltas de ortografía
Dejó el alma en cada letra, le contó lo que sentía

Ella leyó frente a él aquel trozo de papel
Palabra tras palabra, se le erizaba la piel
Luego dijo, sonriendo, "seré sincera contigo
También te quiero mucho, pero solo como amigos"

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo (oh)

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo

Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Yo sé que nadie ha sabido quererte porque siempre he sido el testigo
Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Soy el que ha estado siempre presente cuando ningún otro te ha querido

Nur als Freunde

Gelangweilt auf der Party, an die Wand gelehnt
Mit einer Zigarette in der Hand und trinkend ohne Durst
In meinen Gedanken versunken, ungewollt, sah ich dich an
Dem himmlischen Geheimnis deiner Augen begegnete ich

Und du lächeltest, plötzlich fühlte ich mich vom Glück begünstigt
Vielleicht will sie sogar, dass ich näherkomme, sagte ich mir
Also fasste ich Mut und tat es
Überquerte die Brücke zu deiner Welt, entkam der Finsternis

"Hallo, wie geht's? Mein Name ist Soundso
Ich fragte mich, ob ich dich einen Moment begleiten darf"
Wenn du innerlich halb so schön bist, wie du äußerlich bist
Glaube ich, ist es den Versuch wert

Wir redeten, lachten, genossen, teilten
Wirklich, ich erlebte mit ihr eine großartige Episode
Dachte ans Schicksal, bis sie mich ansah und sagte
"Du bist sehr lustig, mein Freund wird dich mögen", fuck

Lass es mich wenigstens versuchen (eh)
Sei nicht so zu mir (du)
Warum bist du so gleichgültig? (eh)
Ich will nicht dein Freund sein (oh)

Lass es mich wenigstens versuchen (eh)
Sei nicht so zu mir (du)
Warum bist du so gleichgültig? (eh)
Ich will nicht dein Freund sein

Ich stelle dich mir mehr vor, als du dir vorstellen kannst, dass ich an dich denke
Wie ein Maler sich die Farben auf der Leinwand vorstellt
Und das, obwohl mir klar ist, dass du meine Freundin bist
Eines Tages sagtest du mir sogar, dass ich dir niemals gefallen würde

Und trotzdem, ohne jeden Grund, verfolge ich dich weiter
Ich suche weiter, ich bleibe dran
Ich fühle mich wie ein Masochist wegen dem, was ich tue
Obwohl ich weiß, dass ich in deinen Gedanken nicht mal eine Erinnerung einnehme

Und ich begehre dich, das ist das große Problem des Begehrens
Es nistet sich in deinem Kopf ein und lässt dich nicht klar denken
Wenn ich deine Geheimnisse kenne, wenn ich dein Vertrauter bin
Wer sonst hat das Recht, dich anzusehen oder zu besitzen?

Vielleicht nur ein paar Stunden, vielleicht für immer
Und wenn meine Zunge dich ertränkt, dann weil ich dich zufriedenstellen will
Der sein, der deine Falten durchwebt, kalt wie Schnee
Wenn du das glühende Feuer in deinem Schoß willst

Lass es mich wenigstens versuchen (eh)
Sei nicht so zu mir (du)
Warum bist du so gleichgültig? (eh)
Ich will nicht dein Freund sein (oh)

Lass es mich wenigstens versuchen (eh)
Sei nicht so zu mir (du)
Warum bist du so gleichgültig? (eh)
Ich will nicht dein Freund sein

Lass es mich wenigstens versuchen, Baby, sei nicht so zu mir
Ich weiß, dass niemand dich zu lieben wusste, denn ich war immer der Zeuge
Lass es mich wenigstens versuchen, Baby, sei nicht so zu mir
Ich bin der, der immer da war, als kein anderer dich geliebt hat

Er schläft nicht, weil er an sie denkt, jede Nacht bleibt er wach
Für einen Verliebten gibt es keine ruhigen Stunden
Jeden Tag wartet er auf sie, wenn sie aus der Schule kommt
Begleitet sie nach Hause und trägt ihre Schultasche

Obwohl er sich nie getraut hat, ihr zu gestehen, dass er sie mag
Er ist ein sehr schüchterner Junge, natürlich hat er Angst
Er übt vor dem Spiegel die perfekten Worte
Aber wenn der Moment kommt, schaltet das Gehirn ab

Monate vergingen, bis er eines Tages sagte: Genug
Und beschloss, dass er ihr einen Brief schreiben sollte
Voller Poesie und Rechtschreibfehler
Legte seine Seele in jeden Buchstaben, erzählte ihr, was er fühlte

Sie las vor ihm jenes Stück Papier
Wort für Wort bekam sie Gänsehaut
Dann sagte sie lächelnd: "Ich werde ehrlich zu dir sein
Ich mag dich auch sehr, aber nur als Freunde"

Lass es mich wenigstens versuchen (eh)
Sei nicht so zu mir (du)
Warum bist du so gleichgültig? (eh)
Ich will nicht dein Freund sein (oh)

Lass es mich wenigstens versuchen (eh)
Sei nicht so zu mir (du)
Warum bist du so gleichgültig? (eh)
Ich will nicht dein Freund sein

Lass es mich wenigstens versuchen, Baby, sei nicht so zu mir
Ich weiß, dass niemand dich zu lieben wusste, denn ich war immer der Zeuge
Lass es mich wenigstens versuchen, Baby, sei nicht so zu mir
Ich bin der, der immer da war, als kein anderer dich geliebt hat