Текст и перевод песни La Banda Baston feat. McKlopedia - Solo Como Amigos

Solo Como Amigos

Aburrido en la fiesta, recargado en la pared
Con un cigarro en la mano y bebiendo sin tener sed
Metido en mis ideas, sin quererlo, te miré
Con el celestial misterio de tus ojos me encontré

Y sonreíste, de pronto me empecé a sentir con suerte
Incluso puede ser que hasta quiere que me acerque, me dije
Así que me envalentoné y lo hice
Crucé el puente a tu mundo, me escapé del eclipse

"Hola, ¿cómo estás? Mi nombre es fulano de tal
Me preguntaba si te puedo acompañar por un momento"
Si eres la mitad de bella, por dentro, de lo que eres por fuera
Creo que vale la pena hacer el intento

Hablamos, nos reímos, disfrutamos, compartimos
De veras que viví con ella un gran episodio
Pensaba en el destino hasta que me vio y me dijo
"Eres muy divertido, le caerás bien a mi novio", fuck

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo (oh)

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo

Te imagino más de lo que te imaginas que te pienso
Como un pintor imagina los colores sobre el lienzo
Y eso que tengo bien claro que tú eres mi amiga
Hasta un día me dijiste que nunca te gustaría

Y aún así, sin razón alguna, sigo persiguiéndote
Sigo buscando, yo sigo insistiendo
Siento que soy un masoquista por lo que estoy haciendo
Aún sabiendo que en tu mente yo no ocupo ni un recuerdo

Y te deseo, ese es el gran problema del deseo
Se incrusta en tu mente, y no te deja pensar claramente
Si yo sé tus secretos, si yo soy tu confidente
¿Quién más tiene el derecho de mirarte o poseerte?

Puede que solo unas horas, puede que sea para siempre
Y si mi lengua te ahoga es porque quiero complacerte
Ser el que entreteje tus pliegues, frío como nieve
Si quieres el incandescente fuego dentro de tu vientre

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo (oh)

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo

Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Yo sé que nadie ha sabido quererte porque siempre he sido el testigo
Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Soy el que ha estado siempre presente cuando ningún otro te ha querido

No duerme por pensar en ella, cada noche se desvela
Para un enamorado, no hay horas tranquilas
Todos los días la espera saliendo de la escuela
La acompaña a su casa y le carga la mochila

Aunque nunca se ha atrevido a confesarle que le gusta
Es un morro muy tímido, por supuesto, se asusta
Practica en el espejo las palabras perfectas
Pero al llegar el momento el cerebro se desconecta

Pasaron meses hasta que un día dijo basta
Y decidió que debería escribirle una carta
Llena de poesía y faltas de ortografía
Dejó el alma en cada letra, le contó lo que sentía

Ella leyó frente a él aquel trozo de papel
Palabra tras palabra, se le erizaba la piel
Luego dijo, sonriendo, "seré sincera contigo
También te quiero mucho, pero solo como amigos"

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo (oh)

Deja que por lo menos lo intente (eh)
No seas así conmigo (tú)
¿Por qué eres tan indiferente? (eh)
Yo no quiero ser tu amigo

Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Yo sé que nadie ha sabido quererte porque siempre he sido el testigo
Deja que por lo menos lo intente, nena, no seas así conmigo
Soy el que ha estado siempre presente cuando ningún otro te ha querido

Juste Comme Des Amis

Ennuyé à cette fête, adossé contre le mur
Une cigarette à la main, je bois sans même avoir soif
Perdu dans mes pensées, sans le vouloir, je t'ai regardée
Et je me suis retrouvé face au mystère céleste de tes yeux

Tu as souri, et soudain, je me suis senti chanceux
Je me suis même dit que tu voulais peut-être que je m'approche
Alors j'ai pris mon courage à deux mains et je l'ai fait
J'ai traversé le pont vers ton monde, je me suis échappé de l'éclipse

"Salut, comment vas-tu ? Je m'appelle untel"
"Je me demandais si je pouvais te tenir compagnie un instant"
Si tu es à moitié aussi belle à l'intérieur qu'à l'extérieur
Je pense que ça vaut la peine d'essayer

On a parlé, on a ri, on s'est amusés, on a partagé
J'ai vraiment vécu un moment formidable avec toi
Je pensais au destin jusqu'à ce que tu me voies et que tu dises
"Tu es très drôle, tu plairais à mon copain", merde

Laisse-moi au moins essayer (eh)
Ne sois pas comme ça avec moi (toi)
Pourquoi es-tu si indifférente ? (eh)
Je ne veux pas être ton ami (oh)

Laisse-moi au moins essayer (eh)
Ne sois pas comme ça avec moi (toi)
Pourquoi es-tu si indifférente ? (eh)
Je ne veux pas être ton ami

Je t'imagine plus que tu ne peux l'imaginer
Comme un peintre imagine les couleurs sur la toile
Et pourtant je sais très bien que tu es mon amie
Jusqu'au jour où tu m'as dit que tu ne voudrais jamais de moi

Et pourtant, sans aucune raison, je continue à te poursuivre
Je continue à chercher, je continue à insister
J'ai l'impression d'être masochiste à cause de ce que je fais
Alors que je sais pertinemment que je n'occupe même pas une pensée dans ta tête

Et je te désire, c'est le problème du désir
Il s'incruste dans ta tête et t'empêche de penser clairement
Si je connais tes secrets, si je suis ton confident
Qui d'autre a le droit de te regarder ou de te posséder ?

Ce n'est peut-être que pour quelques heures, ou peut-être pour toujours
Et si ma langue t'étouffe, c'est parce que je veux te faire plaisir
Être celui qui caresse tes courbes, froid comme la neige
Si tu veux le feu ardent au creux de ton ventre

Laisse-moi au moins essayer (eh)
Ne sois pas comme ça avec moi (toi)
Pourquoi es-tu si indifférente ? (eh)
Je ne veux pas être ton ami (oh)

Laisse-moi au moins essayer (eh)
Ne sois pas comme ça avec moi (toi)
Pourquoi es-tu si indifférente ? (eh)
Je ne veux pas être ton ami

Laisse-moi au moins essayer, bébé, ne sois pas comme ça avec moi
Je sais que personne n'a su t'aimer parce que j'en ai toujours été témoin
Laisse-moi au moins essayer, bébé, ne sois pas comme ça avec moi
Je suis celui qui a toujours été là quand personne d'autre ne voulait de toi

Il ne dort pas à force de penser à elle, chaque nuit il se consume
Pour un amoureux, il n'y a pas d'heures tranquilles
Chaque jour, il l'attend à la sortie de l'école
Il la raccompagne chez elle et porte son sac

Bien qu'il n'ait jamais osé lui avouer qu'il l'aimait bien
C'est un garçon très timide, bien sûr, il a peur
Il répète devant le miroir les paroles parfaites
Mais au moment venu, son cerveau se déconnecte

Des mois ont passé jusqu'au jour où il en a eu assez
Et a décidé qu'il devait lui écrire une lettre
Emplie de poésie et de fautes d'orthographe
Il a mis son âme dans chaque lettre, lui a dit ce qu'il ressentait

Elle a lu devant lui ce morceau de papier
Mot après mot, sa peau se hérissait
Puis elle a dit en souriant : "Je vais être honnête avec toi
Je t'aime beaucoup aussi, mais juste comme un ami"

Laisse-moi au moins essayer (eh)
Ne sois pas comme ça avec moi (toi)
Pourquoi es-tu si indifférente ? (eh)
Je ne veux pas être ton ami (oh)

Laisse-moi au moins essayer (eh)
Ne sois pas comme ça avec moi (toi)
Pourquoi es-tu si indifférente ? (eh)
Je ne veux pas être ton ami

Laisse-moi au moins essayer, bébé, ne sois pas comme ça avec moi
Je sais que personne n'a su t'aimer parce que j'en ai toujours été témoin
Laisse-moi au moins essayer, bébé, ne sois pas comme ça avec moi
Je suis celui qui a toujours été là quand personne d'autre ne voulait de toi