Текст и перевод песни La Banda Baston feat. Rapper School - Ella

Ella

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Yeh, yeh (Eh)

En cualquier momento se aparece
No siempre a quién merece, hay quien la ve más de dos veces (Más de dos veces)
Llegará a tu casa, así tú no quieras que ingrese
Puede avisar unas horas antes, días, incluso meses (Incluso meses)

Antes de nacer, cuando naces o mientras creces
Usualmente es en el barrio, sale más cuando oscurece
Hay sitios donde te la presentan un niño de trece
La veremos cada vez más hasta que la guerra no cese

Gente, que vive como si es que no existiera
Hay otros pensando que a la vuelta de la esquina te esperan
Yo sé, inevitable es proyectarse en un futuro
Y que la vamos a encontrar todos, es lo único seguro

Que el miedo no evite que te aventures
Aprovecha tu tiempo y mejor busca dejar algo que perdure
Y, cuando llegué por ti, tú sepas porque estás aquí
Y dejes de ser una cifra o un maniquí, hey

Aléjate de los míos y que a todos nos vaya bien
Larga vida al que llega recién
Sé que te escondes con rostro de falso friend
Sólo el tiempo me va a decir que se trataba de quién, hey

Prefiero que venga por mí de la forma más natural (Más natural)
Y no, de las manos de algún criminal
Yo estoy aquí descifrando cada señal
Aportando una lección hasta que llegue mi final, yeh

Tarde o temprano te la vas a encontrar
En tu casa, en la calle o en la cama de un hospital
Una bala, un accidente, tal vez, una enfermedad
Pero, ella nunca ganará, hasta que tú dejes de luchar

Esa es la regla, la única certeza que tenemos en esto que llamamos existencia
Rodeados de violencia, igual que de belleza
Lo que pase dependerá de ti, de la forma en la que piensas
A qué venimos, no lo sé, sólo puedo suponer
Yo trato de ser feliz, mientras intento aprender
La he visto más de una vez, por lo poco que me cuido
Lo curioso de observarla es que me hace sentir vivo

Okay, uh, sólo dejé de temer
Porque cuando ella sea yo voy a dejar de ser
Algunos que no entienden, tan sólo saben sufrir
Son los mismos desgraciados que se olvidan de vivir

Y actúo como si fuera inmortal
Mi vida es una película, yo escribiré el final
Doy dos pasos pa' adelante, luego uno para atrás
Las dudas no se resuelven si dejas de preguntar

He aprendido del dolor, esa es mi mayor escuela
Camino por la luz, mientras, apago las velas
Ella siempre conmigo, aunque crea que es ajena
Mas sólo sabré quién es hasta mi última escena, uh

Aléjate de los míos y que a todos nos vaya bien
Larga vida al que llega recién
Sé que te escondes con rostro de falso friend
Sólo el tiempo me va a decir que se trataba de quién, hey

Prefiero que venga por mí de la forma más natural (Más natural)
Y no de las manos de algún criminal
Yo estoy aquí, descifrando cada señal
Aportando una lección hasta que llegue mi final, eh

Ella me acechaba desde el vientre de mi madre
Me incorporó en su lista, lista pa' que todo cuadre
Como a los ocho años pude verla de cerca
Le susurró a la vida y ella le abrió la puerta

Pero, por casi nada, me dejó una advertencia
Y volvió con mucha más fuerza en la adolescencia
Quizás sí, quizás no era mi tiempo
Pero, sentí su aliento mientras soplaba el viento

Y se fue, pero, de todas formas, la sentía
Sabía que por mí, vendría que me perseguía
Como aquella madrugada en que ella estaba involucrada
Dentro de esa ambulancia, con ansias que no diga nada

Sé que fuiste tú, claro, ya te reconozco
Te vas y luego te apareces con ese modo tosco
A veces en silencio, y a veces en bullicio
Algunas en tranquilidad y otras más en vicio

No respetas clase, raza, ni tampoco rezo
Ni estatura ni peso, si estoy libre o estoy preso
Bajo esa capucha sé que todo los escuchas
Por eso, me mantengo en la lucha y me pongo trucha

Aunque sé que llegará el momento del encuentro
Para aplazar el día, me concentro en mi centro
Y si llegas hoy por mí y hacia ti quieres que entre
Pues, yo diré "hasta nunca" y, también, diré "hasta siempre" (Hasta siempre)

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Yeh, yeh (Eh)

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Yeh, yeh (Eh)

Aléjate de los míos y que a todos nos vaya bien
Larga vida al que llega recién
Sé que te escondes con rostro de falso friend
Sólo el tiempo me va a decir que se trataba de quién, hey

Prefiero que venga por mí de la forma más natural (Más natural)
Y no de las manos de algún criminal
Yo estoy aquí descifrando cada señal
Aportando una lección hasta que llegue mi final, eh

Her

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Yeh, yeh (Eh)

At any moment she appears
Not always to whom she deserves, there are those who see her more than twice (More than twice)
She will arrive at your house, even if you don't want her to come in
She can warn hours before, days, even months (Even months)

Before you are born, when you are born or while you are growing up
It is usually in the neighborhood, she comes out more when it gets dark
There are places where a thirteen-year-old boy introduces you to her
We will see her more and more until the war ceases

People who live as if she didn't exist
There are others thinking that they are waiting for you around the corner
I know, it is inevitable to project yourself into a future
And that we are all going to meet her, it's the only sure thing

May fear not prevent you from venturing out
Make the most of your time and better try to leave something that will last
And when she came for you, you know why you are here
And stop being a number or a mannequin, hey

Stay away from my people and may we all do well
Long life to the newborn
I know you're hiding with the face of a fake friend
Only time will tell me who she was, hey

I prefer her to come to me in the most natural way (Most natural)
And not from the hands of some criminal
I'm here deciphering every signal
Providing a lesson until my end comes, yeh

Sooner or later you will meet her
At your house, on the street, or in a hospital bed
A bullet, an accident, maybe an illness
But she will never win, until you stop fighting

That is the rule, the only certainty we have in this thing we call existence
Surrounded by violence, as well as beauty
What happens will depend on you, the way you think
What we came for, I don't know, I can only assume
I try to be happy while I try to learn
I've seen her more than once, for the little I take care of myself
The funny thing about watching her is that she makes me feel alive

Okay, uh, I just stopped fearing
Because when she is me I will cease to be
Some who don't understand, they only know how to suffer
They are the same wretches who forget to live

And I act like I'm immortal
My life is a movie, I'll write the ending
I take two steps forward, then one step back
Doubts are not resolved if you stop asking

I have learned from pain, that is my greatest school
I walk by the light, while I blow out the candles
She is always with me, even though she believes she is a stranger
But I will only know who she is until my last scene, uh

Stay away from my people and may we all do well
Long life to the newborn
I know you're hiding with the face of a fake friend
Only time will tell me who she was, hey

I prefer her to come to me in the most natural way (Most natural)
And not from the hands of some criminal
I'm here deciphering every signal
Providing a lesson until my end comes, eh

She was stalking me from my mother's womb
She added me to her list, ready for everything to fit
When I was about eight years old, I was able to see her up close
She whispered to life and she opened the door

But for almost nothing, she left me a warning
And she came back with much more force in adolescence
Maybe yes, maybe no, it was my time
But, I felt her breath as the wind blew

And she left, but anyway, I felt her
I knew that she would come for me, that she was chasing me
Like that early morning when she was involved
Inside that ambulance, with anxieties I won't say anything

I know it was you, of course, I recognize you now
You leave and then you show up with that rough mode
Sometimes in silence, and sometimes in noise
Some in tranquility and others in vice

You don't respect class, race, or prayer
Neither height nor weight, whether I am free or imprisoned
Under that hood I know you hear everything
That's why I keep fighting and I get tough

Although I know that the moment of encounter will come
To postpone the day, I concentrate on my center
And if you come for me today and you want me to come in to you
Well, I will say "goodbye" and I will also say "see you forever" (See you forever)

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Yeh, yeh (Eh)

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Yeh, yeh (Eh)

Stay away from my people and may we all do well
Long life to the newborn
I know you're hiding with the face of a fake friend
Only time will tell me who she was, hey

I prefer her to come to me in the most natural way (Most natural)
And not from the hands of some criminal
I'm here deciphering every signal
Providing a lesson until my end comes, eh