Текст и перевод песни La Banda Baston feat. Rapper School - Ella

Ella

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Yeh, yeh (Eh)

En cualquier momento se aparece
No siempre a quién merece, hay quien la ve más de dos veces (Más de dos veces)
Llegará a tu casa, así tú no quieras que ingrese
Puede avisar unas horas antes, días, incluso meses (Incluso meses)

Antes de nacer, cuando naces o mientras creces
Usualmente es en el barrio, sale más cuando oscurece
Hay sitios donde te la presentan un niño de trece
La veremos cada vez más hasta que la guerra no cese

Gente, que vive como si es que no existiera
Hay otros pensando que a la vuelta de la esquina te esperan
Yo sé, inevitable es proyectarse en un futuro
Y que la vamos a encontrar todos, es lo único seguro

Que el miedo no evite que te aventures
Aprovecha tu tiempo y mejor busca dejar algo que perdure
Y, cuando llegué por ti, tú sepas porque estás aquí
Y dejes de ser una cifra o un maniquí, hey

Aléjate de los míos y que a todos nos vaya bien
Larga vida al que llega recién
Sé que te escondes con rostro de falso friend
Sólo el tiempo me va a decir que se trataba de quién, hey

Prefiero que venga por mí de la forma más natural (Más natural)
Y no, de las manos de algún criminal
Yo estoy aquí descifrando cada señal
Aportando una lección hasta que llegue mi final, yeh

Tarde o temprano te la vas a encontrar
En tu casa, en la calle o en la cama de un hospital
Una bala, un accidente, tal vez, una enfermedad
Pero, ella nunca ganará, hasta que tú dejes de luchar

Esa es la regla, la única certeza que tenemos en esto que llamamos existencia
Rodeados de violencia, igual que de belleza
Lo que pase dependerá de ti, de la forma en la que piensas
A qué venimos, no lo sé, sólo puedo suponer
Yo trato de ser feliz, mientras intento aprender
La he visto más de una vez, por lo poco que me cuido
Lo curioso de observarla es que me hace sentir vivo

Okay, uh, sólo dejé de temer
Porque cuando ella sea yo voy a dejar de ser
Algunos que no entienden, tan sólo saben sufrir
Son los mismos desgraciados que se olvidan de vivir

Y actúo como si fuera inmortal
Mi vida es una película, yo escribiré el final
Doy dos pasos pa' adelante, luego uno para atrás
Las dudas no se resuelven si dejas de preguntar

He aprendido del dolor, esa es mi mayor escuela
Camino por la luz, mientras, apago las velas
Ella siempre conmigo, aunque crea que es ajena
Mas sólo sabré quién es hasta mi última escena, uh

Aléjate de los míos y que a todos nos vaya bien
Larga vida al que llega recién
Sé que te escondes con rostro de falso friend
Sólo el tiempo me va a decir que se trataba de quién, hey

Prefiero que venga por mí de la forma más natural (Más natural)
Y no de las manos de algún criminal
Yo estoy aquí, descifrando cada señal
Aportando una lección hasta que llegue mi final, eh

Ella me acechaba desde el vientre de mi madre
Me incorporó en su lista, lista pa' que todo cuadre
Como a los ocho años pude verla de cerca
Le susurró a la vida y ella le abrió la puerta

Pero, por casi nada, me dejó una advertencia
Y volvió con mucha más fuerza en la adolescencia
Quizás sí, quizás no era mi tiempo
Pero, sentí su aliento mientras soplaba el viento

Y se fue, pero, de todas formas, la sentía
Sabía que por mí, vendría que me perseguía
Como aquella madrugada en que ella estaba involucrada
Dentro de esa ambulancia, con ansias que no diga nada

Sé que fuiste tú, claro, ya te reconozco
Te vas y luego te apareces con ese modo tosco
A veces en silencio, y a veces en bullicio
Algunas en tranquilidad y otras más en vicio

No respetas clase, raza, ni tampoco rezo
Ni estatura ni peso, si estoy libre o estoy preso
Bajo esa capucha sé que todo los escuchas
Por eso, me mantengo en la lucha y me pongo trucha

Aunque sé que llegará el momento del encuentro
Para aplazar el día, me concentro en mi centro
Y si llegas hoy por mí y hacia ti quieres que entre
Pues, yo diré "hasta nunca" y, también, diré "hasta siempre" (Hasta siempre)

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Yeh, yeh (Eh)

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Yeh, yeh (Eh)

Aléjate de los míos y que a todos nos vaya bien
Larga vida al que llega recién
Sé que te escondes con rostro de falso friend
Sólo el tiempo me va a decir que se trataba de quién, hey

Prefiero que venga por mí de la forma más natural (Más natural)
Y no de las manos de algún criminal
Yo estoy aquí descifrando cada señal
Aportando una lección hasta que llegue mi final, eh

Elle

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Ouais, ouais (Eh)

Elle peut apparaître à tout moment
Pas toujours à qui le mérite, certains la voient plus de deux fois (Plus de deux fois)
Elle viendra chez toi, que tu le veuilles ou non
Elle peut prévenir quelques heures avant, des jours, voire des mois (Voire des mois)

Avant ta naissance, à ta naissance ou pendant ta croissance
Habituellement, c'est dans le quartier, elle sort davantage quand il fait noir
Il y a des endroits où un gamin de treize ans te la présente
On la verra de plus en plus jusqu'à ce que la guerre cesse

Des gens qui vivent comme si elle n'existait pas
D'autres pensent qu'elle nous attend au coin de la rue
Je sais, il est inévitable de se projeter dans un futur
Et que nous la rencontrerons tous, c'est la seule chose dont on soit sûr

Que la peur ne t'empêche pas de t'aventurer
Profite de ton temps et cherche plutôt à laisser quelque chose qui dure
Et, quand elle viendra pour toi, que tu saches pourquoi tu es ici
Et que tu cesses d'être un chiffre ou un mannequin, hey

Éloigne-toi des miens et que tout se passe bien pour nous
Longue vie à celui qui vient de naître
Je sais que tu te caches avec le visage d'un faux ami
Seul le temps me dira qui c'était, hey

Je préfère qu'elle vienne me chercher de la manière la plus naturelle (La plus naturelle)
Et non des mains d'un criminel
Je suis ici à déchiffrer chaque signal
Donnant une leçon jusqu'à ce que vienne ma fin, ouais

Tôt ou tard, tu la rencontreras
Chez toi, dans la rue ou sur un lit d'hôpital
Une balle, un accident, peut-être une maladie
Mais elle ne gagnera jamais, jusqu'à ce que tu abandonnes le combat

C'est la règle, la seule certitude que nous ayons dans ce que nous appelons l'existence
Entourés de violence, tout comme de beauté
Ce qui se passera dépendra de toi, de ta façon de penser
Pourquoi sommes-nous venus, je ne sais pas, je ne peux que supposer
J'essaie d'être heureux, tout en essayant d'apprendre
Je l'ai vue plus d'une fois, vu le peu de soin que je prends de moi
Ce qui est curieux en l'observant, c'est qu'elle me fait me sentir vivant

Okay, uh, j'ai juste cessé de craindre
Parce que quand elle sera moi, je cesserai d'être
Certains qui ne comprennent pas, ne savent que souffrir
Ce sont les mêmes malheureux qui oublient de vivre

Et j'agis comme si j'étais immortel
Ma vie est un film, j'en écrirai la fin
Je fais deux pas en avant, puis un en arrière
Les doutes ne se résolvent pas si tu cesses de poser des questions

J'ai appris de la douleur, c'est ma plus grande école
Je marche vers la lumière, tout en soufflant les bougies
Elle est toujours avec moi, même si elle pense être étrangère
Mais je ne saurai qui elle est que lors de ma dernière scène, uh

Éloigne-toi des miens et que tout se passe bien pour nous
Longue vie à celui qui vient de naître
Je sais que tu te caches avec le visage d'un faux ami
Seul le temps me dira qui c'était, hey

Je préfère qu'elle vienne me chercher de la manière la plus naturelle (La plus naturelle)
Et non des mains d'un criminel
Je suis ici à déchiffrer chaque signal
Donnant une leçon jusqu'à ce que vienne ma fin, eh

Elle me guettait depuis le ventre de ma mère
Elle m'a inscrit sur sa liste, liste pour que tout s'aligne
Vers l'âge de huit ans, j'ai pu la voir de près
Elle a murmuré à la vie et elle lui a ouvert la porte

Mais, pour presque rien, elle m'a laissé un avertissement
Et elle est revenue avec beaucoup plus de force à l'adolescence
Peut-être que oui, peut-être que non, ce n'était pas mon heure
Mais j'ai senti son souffle tandis que le vent soufflait

Et elle est partie, mais je la sentais toujours
Je savais qu'elle viendrait me chercher, qu'elle me poursuivait
Comme ce matin-là où elle était impliquée
Dans cette ambulance, avec une anxiété indescriptible

Je sais que c'était toi, bien sûr, je te reconnais
Tu pars et puis tu réapparais de cette manière brusque
Parfois en silence, et parfois dans le bruit
Parfois dans le calme et parfois dans le vice

Tu ne respectes ni la classe, ni la race, ni la prière
Ni la taille ni le poids, que je sois libre ou en prison
Sous cette capuche, je sais que tu nous écoutes tous
C'est pourquoi je continue à me battre et à m'équiper

Même si je sais que le moment de la rencontre viendra
Pour célébrer ce jour, je me concentre sur mon centre
Et si tu viens me chercher aujourd'hui et que tu veux que j'aille vers toi
Eh bien, je dirai "au revoir" et je dirai aussi "à jamais" (À jamais)

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Ouais, ouais (Eh)

Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na
Oh, na, na, na (Oh, na, na, na)
Ouais, ouais (Eh)

Éloigne-toi des miens et que tout se passe bien pour nous
Longue vie à celui qui vient de naître
Je sais que tu te caches avec le visage d'un faux ami
Seul le temps me dira qui c'était, hey

Je préfère qu'elle vienne me chercher de la manière la plus naturelle (La plus naturelle)
Et non des mains d'un criminel
Je suis ici à déchiffrer chaque signal
Donnant une leçon jusqu'à ce que vienne ma fin, eh