Текст и перевод песни La Banda Baston feat. Elote el Barbaro - Asi Se Habla

Asi Se Habla

Pa versar no ocupamos Frac,
Veras esta de más la palabras domingueras
Somos mas acá los que hablamos slang,
Ya te la sabes la labia callejera,
Mitad ciencia mas mitad caminar
Y juntar lo que se aprende en las aceras
Así se habla pa, no te confundas mas,
Ahí están mis homus pregúntale a cualquiera
Busco las rimas donde la ultima vez,
Y ahí están se manifiestan con lo que transportan,
Por si preguntan mi nombre es chan, soy can,
De los que mastican slang en las banquetas,
You know my pinchis steez con mis homies crecí,
En una calle gris del pais del maíz,
Feliz con mi raíz y la fértil matriz del idioma,
Lo que hablamos no es broma, pero tampoco un lio,
Hasta ver pingüinos tu no digas frio,
Esta desafió es para quien tiene los brios,
Protégete el mundo es ojete
Y mi barrio no es la excepción,
Dicen que somos unos hijos de, la gente nos jode,
Deciden que saben y camina en donde,
No importa tu nombre si no el verbo que hables,
Inscribete ya la ingeniería del lenguaje.

Pa versar no ocupamos Frac,
Veras esta de más la palabras domingueras
Somos mas acá los que hablamos slang,
Ya te la sabes la labia callejera,
Mitad ciencia mas mitad caminar
Y juntar lo que se aprende en las aceras
Así se habla pa, no te confundas mas,
Ahí están mis homus pregúntale a cualquiera.

Mejor pasame una muerta chula, la sed ya me pidió factura,
Y si suena el tamboraso voy a quebrarte la cintura,
Tu nomas sígueme la cura, déjame incendiar el lugar, pica la uva,
Mi clica sabe la tonada pero no la chifla,
Preguntan en la esquina y siempre contesta cantinflas,
Valle de Santo pura baja sur califas,
Por eso vienen con acento las estrofas,
Usted bajita la tenaza paisa paseme la bolsa,
Que ya limpie la mesa y voy a preparar la salsa,
El rojo de la brasa sobre pétalos de rosa
Y las carcajadas de lo que saben que tranza,
Destapalas y pásalas para que las mate,
Jamas habrá debilidad para el combate,
Traje conmigo un mensaje de parte
De lo que hablamos de calle como corresponde.

Ahí me apolillo, un balde con pacíficos para la noche,
Suena chilo, cochi, bajo sexto y toloche,
Mis brazos vichis los tramos bonchis,
Son por el calor que sufre barbarito alla en los Mochis,
Hasta las quichis, tomando Jack en las piedras,
Camaradas se desfondan con unas charras de aquellas,
La vida es bella cuando la concha es gruesa,
De clavo se quedan de mala manera las que no capean,
Una tochi es un trabajo fácil,
Si alguien te pide algo de barbas se refiere que lo quiere gratis,
La raza vaga de volada, las cacha es a la brava
Y la labia en la que se habla aquí fuera es lo que manda,
El lenguajes es todo y es a nuestro modo,
Por cierto morro; no soy del norte soy del noro,
Ahí te la vas a hechar como dijo el siete crudas,
La maquina de slang no para nunca y el que nos gusta.
Asi es... así se habla acá compa, ahi me pudro... sabrosura como estas...

On parle comme ça

Pour faire des vers, on n'a pas besoin de smoking,
Tu verras, les mots du dimanche sont de trop
On est plus du genre à parler argot, ici,
Tu connais déjà le bagou de la rue,
Moitié science, moitié marche à pied
Et ramasser ce qu'on apprend sur les trottoirs
C'est comme ça qu'on parle, pour ne plus te tromper,
Mes potes sont là, demande à n'importe qui
Je cherche les rimes là où elles étaient la dernière fois,
Et elles sont là, se manifestant avec ce qu'elles transportent,
Au cas où tu te demanderais, mon nom est Chan, je suis un chanteur,
De ceux qui mâchent l'argot sur les trottoirs,
Tu connais mon putain de style, j'ai grandi avec mes potes,
Dans une rue grise du pays du maïs,
Heureux de mes racines et de la matrice fertile de la langue,
Ce qu'on dit n'est pas une blague, mais ce n'est pas un bordel non plus,
Ne dis pas "froid" avant d'avoir vu des pingouins,
Ce défi est pour celui qui a du cran,
Protège-toi, le monde est merdique
Et mon quartier ne fait pas exception,
Ils disent qu'on est des fils de..., les gens nous détestent,
Ils décident qu'ils savent et marchent où,
Peu importe ton nom, c'est le verbe que tu utilises qui compte,
Inscris-toi maintenant à l'ingénierie du langage.

Pour faire des vers, on n'a pas besoin de smoking,
Tu verras, les mots du dimanche sont de trop
On est plus du genre à parler argot, ici,
Tu connais déjà le bagou de la rue,
Moitié science, moitié marche à pied
Et ramasser ce qu'on apprend sur les trottoirs
C'est comme ça qu'on parle, pour ne plus te tromper,
Mes potes sont là, demande à n'importe qui.

Passe-moi plutôt une bière fraîche, ma soif m'a déjà présenté la facture,
Et si le tambour résonne, je vais te faire vibrer la taille,
Toi suis-moi juste, laisse-moi enflammer l'endroit, mange du raisin,
Mon équipe connaît la mélodie mais ne la siffle pas,
Ils demandent au coin de la rue et c'est toujours Cantinflas qui répond,
Vallée de Santo, pure basse Californie du Sud,
C'est pour ça que les strophes ont un accent,
Toi, petite, la pince à billets, passe-moi le sac,
Que je nettoie la table et que je prépare la sauce,
Le rouge de la braise sur des pétales de rose
Et les carcasses de ceux qui savent ce qu'est la défonce,
Démolis-les et passe-les-moi pour que je les tue,
Il n'y aura jamais de faiblesse pour le combat,
J'ai apporté avec moi un message de la part
De ceux qui parlent de la rue comme il se doit.

Je m'installe là, un seau de joints pour la nuit,
Ça sonne bien, cochon, basse sixième et toloche,
Mes bras sont pleins de muscles,
C'est à cause de la chaleur que subit Barbarito là-bas à Los Mochis,
Même les filles, buvant du Jack sur les rochers,
Les camarades se défoncent avec des bières comme celles-là,
La vie est belle quand on a la peau dure,
Celles qui ne comprennent pas finissent mal en point,
Une clope, c'est du gâteau,
Si quelqu'un te demande quelque chose de barbu, ça veut dire qu'il le veut gratuitement,
La racaille se déplace vite, la raclée est brutale
Et le bagou avec lequel on parle ici, c'est ce qui commande,
Le langage est tout et c'est à notre manière,
Au fait, mon pote, je ne suis pas du nord, je suis du noro,
Tu vas te la taper comme a dit celui qui a la gueule de bois,
La machine à argot ne s'arrête jamais et celui qu'on aime.
C'est comme ça... c'est comme ça qu'on parle ici, mon pote, je me régale... de la saveur comme ça...