Текст и перевод песни La Banda Baston feat. Elote el Barbaro - Asi Se Habla

Asi Se Habla

Pa versar no ocupamos Frac,
Veras esta de más la palabras domingueras
Somos mas acá los que hablamos slang,
Ya te la sabes la labia callejera,
Mitad ciencia mas mitad caminar
Y juntar lo que se aprende en las aceras
Así se habla pa, no te confundas mas,
Ahí están mis homus pregúntale a cualquiera
Busco las rimas donde la ultima vez,
Y ahí están se manifiestan con lo que transportan,
Por si preguntan mi nombre es chan, soy can,
De los que mastican slang en las banquetas,
You know my pinchis steez con mis homies crecí,
En una calle gris del pais del maíz,
Feliz con mi raíz y la fértil matriz del idioma,
Lo que hablamos no es broma, pero tampoco un lio,
Hasta ver pingüinos tu no digas frio,
Esta desafió es para quien tiene los brios,
Protégete el mundo es ojete
Y mi barrio no es la excepción,
Dicen que somos unos hijos de, la gente nos jode,
Deciden que saben y camina en donde,
No importa tu nombre si no el verbo que hables,
Inscribete ya la ingeniería del lenguaje.

Pa versar no ocupamos Frac,
Veras esta de más la palabras domingueras
Somos mas acá los que hablamos slang,
Ya te la sabes la labia callejera,
Mitad ciencia mas mitad caminar
Y juntar lo que se aprende en las aceras
Así se habla pa, no te confundas mas,
Ahí están mis homus pregúntale a cualquiera.

Mejor pasame una muerta chula, la sed ya me pidió factura,
Y si suena el tamboraso voy a quebrarte la cintura,
Tu nomas sígueme la cura, déjame incendiar el lugar, pica la uva,
Mi clica sabe la tonada pero no la chifla,
Preguntan en la esquina y siempre contesta cantinflas,
Valle de Santo pura baja sur califas,
Por eso vienen con acento las estrofas,
Usted bajita la tenaza paisa paseme la bolsa,
Que ya limpie la mesa y voy a preparar la salsa,
El rojo de la brasa sobre pétalos de rosa
Y las carcajadas de lo que saben que tranza,
Destapalas y pásalas para que las mate,
Jamas habrá debilidad para el combate,
Traje conmigo un mensaje de parte
De lo que hablamos de calle como corresponde.

Ahí me apolillo, un balde con pacíficos para la noche,
Suena chilo, cochi, bajo sexto y toloche,
Mis brazos vichis los tramos bonchis,
Son por el calor que sufre barbarito alla en los Mochis,
Hasta las quichis, tomando Jack en las piedras,
Camaradas se desfondan con unas charras de aquellas,
La vida es bella cuando la concha es gruesa,
De clavo se quedan de mala manera las que no capean,
Una tochi es un trabajo fácil,
Si alguien te pide algo de barbas se refiere que lo quiere gratis,
La raza vaga de volada, las cacha es a la brava
Y la labia en la que se habla aquí fuera es lo que manda,
El lenguajes es todo y es a nuestro modo,
Por cierto morro; no soy del norte soy del noro,
Ahí te la vas a hechar como dijo el siete crudas,
La maquina de slang no para nunca y el que nos gusta.
Asi es... así se habla acá compa, ahi me pudro... sabrosura como estas...

Так Говорят

Чтобы стихослогать, нам не нужен фрак,
Видишь, эти вычурные словечки лишние,
Мы тут больше по сленгу,
Ты же знаешь, уличная болтовня,
Половина науки, половина прогулок,
И собираем то, что узнаем на тротуарах,
Вот так говорят, детка, больше не путайся,
Вон мои кореша, спроси у любого,
Ищу рифмы там, где в последний раз,
И они тут как тут, проявляются в том, что несут,
Если что, меня зовут Чан, я умею,
Из тех, кто жует сленг на скамейках,
Ты знаешь мой чертов стиль, с моими братанами рос,
На серой улице страны кукурузы,
Счастлив своими корнями и плодородной матрицей языка,
То, что мы говорим, не шутка, но и не проблема,
Пока не увидишь пингвинов, не говори "холодно",
Этот вызов для тех, у кого есть смелость,
Береги себя, мир — дерьмо,
И мой район не исключение,
Говорят, что мы какие-то… люди нас достают,
Решают, что знают, и ходят где попало,
Неважно твое имя, а важен глагол, который ты говоришь,
Записывайся на факультет языковой инженерии.

Чтобы стихослогать, нам не нужен фрак,
Видишь, эти вычурные словечки лишние,
Мы тут больше по сленгу,
Ты же знаешь, уличная болтовня,
Половина науки, половина прогулок,
И собираем то, что узнаем на тротуарах,
Вот так говорят, детка, больше не путайся,
Вон мои кореша, спроси у любого.

Лучше передай мне холодненькое пивко, жажда уже требует своего,
И если зазвучит барабан, я сломаю тебе талию,
Ты просто следуй за мной, милая, позволь мне зажечь это место, давай, двигай,
Моя клика знает мелодию, но не насвистывает ее,
Спрашивают на углу, а отвечает всегда Кантинфлас,
Долина Санто, чистый юг Калифорнии,
Поэтому строфы звучат с акцентом,
Эй, красотка, полегче, передай мне пакет,
Я уже убрал со стола и собираюсь приготовить соус,
Красный цвет углей на лепестках роз
И смех тех, кто знает, что к чему,
Открывай и передавай, чтобы я их прикончил,
Никогда не будет слабости в бою,
Я принес с собой послание
От тех, кто говорит на языке улиц, как и положено.

Вот я примостился, ведро с пивом Pacifico на ночь,
Звучит классно, кочи, бахо сесто и толоче,
Мои руки все в татуировках,
Это из-за жары, которую терпит Барбарильо там, в Мочис,
Даже девчонки пьют виски со льдом,
Товарищи отрываются с отличной травкой,
Жизнь прекрасна, когда все хорошо,
В ауте остаются те, кто не выдерживает,
Легкая работенка,
Если кто-то просит что-то "на халяву", значит, хочет бесплатно,
Народ быстро схватывает, понимает с полуслова,
И манера речи, на которой говорят здесь, — вот что главное,
Язык — это всё, и он на наш лад,
Кстати, парень, я не с севера, я с северо-запада,
Вот так вот, как сказал тот, кто семь раз был в стельку пьян,
Машина сленга никогда не останавливается, и это нам нравится.
Вот так... вот так говорят здесь, компа, я тут пропадаю... красотка, как дела?...