Текст и перевод песни La Banda Bastön - Cortázar

Cortázar

Y luego sale una voz, asi como, como de la nada
Una voz que, que parece ya muerta y del otro lado
Habrá un día un señor, que comprará el disco
Y lo escuchará en su casa y será un poco también como, como si ya estuviera muerto, cuando lo escucha

Aja, estan de vuelta primo, wacha
Oye tu, tu túmbate el rollo, aquí esta bastón
Dr. Supremo con Muelas de Gallo
Rap gordo, estilo de barrio el mas chilo de todos y el mas chulo de varios

Simon, mis habilidades son igual que malabares en la jaula del león
Haré qué los Mc's mejoren
Qué otros deliren y los demás se retirén
Aprenderán la lección en cada canción

Hacemos rap por amor y rapeamos por dinero
Pero según el valor de la flor es el florero
Solo un tenor canta versos de fuego
Yo soy el mejor, mi honor va de por medio

Hoy festejo con una sonrisa
En discos viejos encontramos delicias para el antojo
Buenas noticias cuando cierro los ojos y viajo
Acompañado la línea de bajo

Ahi nomas compas, ¿quien es más capaz?
¿El que siembra lo que come o el que sale y lo compra?
Tienes que navegar con el viento en tu contra
Nunca pensar en la fuerza con la que sopla

Se borra poco a poco el camino a casa
Más la marcha del guerrero y su causa no conocen pausas
La realidad y la ficción se abrazan
Una luciérnaga el los dedos con aroma de mostaza

Rápido se pasan, claro los días no se cansan
Como los párpados, solo recuerdos de la infancia
En el micrófono dicto sentencia
Más no tiene importancia, el mundo está en decadencia

Por eso antes de que todo termine
Lanzo mis versos al viento
En ritmos de peso completo, recibelos son aire fresco
Ve a decírselos, bastón a pinchis vuelto.

Cortázar

And then a voice comes out, like out of nowhere
A voice that sounds like it's already dead and on the other side
There'll be a day a gentleman will buy the record
And will listen to it in his house and will be a little like, like when you're already dead when you listen to it

Aha, they're back, my friend, watch out
Yo you shut your mouth, here's Bastón
Dr. Supremo with Muelas de Gallo
Fat rap, neighborhood style, the coolest of all and the fanciest of many

Yeah, my skills are like juggling in a lion's cage
I'll make the MCs improve
So that others rave and the rest retire
They'll learn the lesson in every song

We rap for love and we rap for money
But according to the value of the flower is the vase
Only a tenor sings verses of fire
I'm the best, my honor is at stake

Today I celebrate with a smile
In old records we find delicacies for the craving
Good news when I close my eyes and travel
Accompanied by the bass line

Right there, my friend, who's more capable?
The one who sows what he eats or the one who goes out and buys it?
You have to sail with the wind against you
Never think of the force with which it blows

The way home slowly fades away
But the march of the warrior and his cause know no pauses
Reality and fiction embrace
A firefly in the fingers with the aroma of mustard

They pass quickly, of course days don't get tired
Like eyelids, only memories of childhood
Into the microphone I speak my sentence
But it doesn't matter, the world is in decline

That's why before it all ends
I cast my verses to the wind
In rhythms of heavy weight, receive them as fresh air
Go tell them, Bastón has returned.