Текст и перевод песни La Banda Bastön - Oro

Oro

Aja...
Tengo... (shhhit)
Oye... Ah, si...
Estoy fumando viendo como todo gira alrededor
Subiendo de nivel voy en un elevador
Matando por deporte, muriendo por amor
Mi padre me educó para ser el mejor

Pero en estos días oscuros no puedo pensar muy claro
Cualquier camino que tomo parece el equivocado
Estoy cansado, de pelear con mis demonios
Les voy a invitar un trago, pidan lo que sea yo pago

Les dije que me siento como carne viva sobre un esqueleto
Sé que dios no tiene amigos, que nos va matar el tiempo, a todos
Cada momento es oro
Quiere bien a los que tienes, al final te mueres solo

Llegas como te vas, mientras tanto nada mal
Fiesta y sexo casual, despiertas y sueñas con más
Sientes cómo se enferma, el alma nunca está en paz
El remedio que ocupas no lo venden en las tiendas

Crisis infinitas, universos paralelos
Súper héroes caen mal heridos desde el cielo
Recuerdos con ojos y dientes, manos y pies
Nos llevan al pasado y caminamos a través

De dolores que creíamos olvidados otra vez
Condenanos a esta jaula siendo nosotros el juez
Nada es como creés esa es la realidad
El remedio es por ahora no aceptar la enfermedad

Todo el mundo menos tú, son humanos ignorantes
Que piensan que el dinero es lo más importante
Y pa' delante, porque siempre vamos tarde a todas partes
Quieren que trabajes hasta que te infartes

Fuimos forzados a vivir así, cerca del precipicio
El sistema funciona, pero no en tu beneficio
Lobos disfrazados de cordero en el penthouse del edificio
Observando en silencio tu desquicio

Me siento sacudido por tambores de guerra
Creo que no hay suficientes caminos en la tierra pa' mí
Tanto que decir, sólo encuentro esta manera
Asomándome por las grietas en la esfera

Crisis infinitas, universos paralelos
Súper héroes caen mal heridos desde el cielo
Recuerdos con ojos y dientes, manos y pies
Nos llevan al pasado y caminamos a través

De dolores que creíamos olvidados otra vez
Condenanos a esta jaula siendo nosotros el juez
Vaya estupidez, esa es nuestra realidad
Ni siquiera en frente del espejo tenemos piedad

Vivimos en el hastío, un eterno salto al vacío
Amoríos que se vuelven temblores y escalofríos
Tengas lo que tengas siempre estás buscando más
Encontrar la paz es el verdadero desafío

Pero nadie tiene tiempo, hombres en llamas por dentro
Pocos se dan cuenta que son el malo del cuento
Hoy la tierra sufre el virus de la raza humana
Somos el gusano en el corazón de la manzana

Ascenso y caída, laberinto sin salida
Henos aquí aprendiendo de lo que trata la vida
Hoy hablo conmigo, tan sólo escucho mi voz
No quiero un dios de oro, quiero el oro de dios.

Or

Aja...
J’ai... (shhhit)
Hé... Ah, oui...
Je fume en regardant tout tourner autour de moi
Je monte de niveau, je suis dans un ascenseur
Je tue par sport, je meurs d’amour
Mon père m’a élevé pour être le meilleur

Mais ces jours sombres, je n’arrive pas à penser clairement
Quelque soit le chemin que je prends, il semble être le mauvais
Je suis fatigué de me battre avec mes démons
Je vais leur offrir un verre, ils demandent ce qu’ils veulent, je paie

Je t’ai dit que je me sens comme de la viande vivante sur un squelette
Je sais que Dieu n’a pas d’amis, que le temps va nous tuer, à tous
Chaque instant est or
Aime ceux que tu as, au final tu mourras seul

Tu arrives comme tu pars, entre-temps tout va bien
Fête et sexe occasionnel, tu te réveilles et tu rêves d’en faire plus
Tu sens que ton âme devient malade, elle n’est jamais en paix
Le remède que tu as besoin ne se vend pas dans les magasins

Crises infinies, univers parallèles
Les super-héros tombent grièvement blessés du ciel
Des souvenirs avec des yeux et des dents, des mains et des pieds
Ils nous ramènent au passé et nous marchons à travers

Des douleurs que nous pensions avoir oubliées une nouvelle fois
Nous sommes condamnés à cette cage, nous étant nous-mêmes le juge
Rien n’est comme tu crois, c’est la réalité
Le remède est, pour le moment, de ne pas accepter la maladie

Tout le monde sauf toi, sont des humains ignorants
Qui pensent que l’argent est le plus important
Et en avant, parce qu’on est toujours en retard partout
Ils veulent que tu travailles jusqu’à ce que tu en aies assez

Nous avons été forcés de vivre comme ça, près du précipice
Le système fonctionne, mais pas à ton avantage
Des loups déguisés en agneaux dans le penthouse de l’immeuble
Observant en silence ton délire

Je me sens secoué par des tambours de guerre
Je crois qu’il n’y a pas assez de chemins sur terre pour moi
Tant de choses à dire, je ne trouve que cette façon
Je me penche par les fissures de la sphère

Crises infinies, univers parallèles
Les super-héros tombent grièvement blessés du ciel
Des souvenirs avec des yeux et des dents, des mains et des pieds
Ils nous ramènent au passé et nous marchons à travers

Des douleurs que nous pensions avoir oubliées une nouvelle fois
Nous sommes condamnés à cette cage, nous étant nous-mêmes le juge
Quelle stupidité, c’est notre réalité
Même pas devant le miroir, nous n’avons pas de pitié

Nous vivons dans l’ennui, un saut éternel dans le vide
Des amours qui deviennent des tremblements et des frissons
Quoi que tu aies, tu cherches toujours plus
Trouver la paix est le vrai défi

Mais personne n’a le temps, des hommes en flammes à l’intérieur
Peu de gens se rendent compte qu’ils sont le méchant de l’histoire
Aujourd’hui la terre souffre du virus de la race humaine
Nous sommes le ver au cœur de la pomme

Ascension et chute, labyrinthe sans issue
Nous voilà en train d’apprendre de quoi il s’agit dans la vie
Aujourd’hui, je parle avec moi-même, j’écoute juste ma voix
Je ne veux pas un dieu d’or, je veux l’or de dieu.