Текст и перевод песни La Banda Bastön - Señor Malo

Señor Malo

Yeah, sólo se hacer lo que quiero
Tú sabes bien a lo que me refiero
Estoy gastando mi vida, estoy gastando dinero
Estoy flotando ligero

Llevo tres días en un hotel con dos meseras del Chili's
Matando más a gusto que Bruce Willis
Tomando Hennessy, quemando phillies

What more can I say? Dope dealing
Me volví guapo mientras daba un concierto
Dando conciertos fue que me volví un experto
Vivimos para odiarnos, pelearnos el respeto
Después todos los hombres somos iguales muertos

Mientras tanto, rumores vagos en la calle del mago del valle de santo
Dicen morras y vatos,
Muelas está ganando desde hace rato como Oliver Atom
Ni pedo, tu escuela nos da risa, Jorge Ortiz de Pinedo
Tengo muy claro mi credo
Bebo y me elevo, celebro, les tiro el cebo al cerebro
Emcees me tiran un hate luego les tiemblan los huevos
Faggets, chupan glandes
Raperos suaves, Ned Flanders
Quieren guerra, tengo pa' darles
Hasta con papas y refresco grande

Es que sólo se hacer lo que quiero
Tú sabes bien a lo que me refiero
Estoy gastando mi vida, estoy gastando dinero
Estoy flotando ligero

Pinches modas y tendencias
Flowcitos maricones, igual que su apariencia
Les va a salir una hernia por cargar esa pose
Aún viven en Narnia, no han salido del closet

Haremos de que se den cuenta
De que se trata el business, como se representa
Arrasamos de manera violenta
Mis negros siempre ganan, Brasil del '70
Odiadores se creen jueces, creen que el rap les pertenece
Nunca fueron cholos pero les llamamos heces
Ahora van a pagar con creces

Llegó enojado el jefe y anda despidiendo gente
Ayer me pasé de verga pero no fue suficiente
Tuve que hacerme fuerte
Abuso del poder, como abuso del placer
No supe ser diferente
Hoy me gano la vida con estos rapeos de muerte
Aún sigo encima de esta bitch como si nada importara
Echándoselos en la cara
Es que no han aprendido nada?
Me la han pelado por años y mira que dura se para

Monsieur le Méchant

Ouais, je ne fais que ce que je veux
Tu sais très bien à quoi je fais allusion
Je gaspille ma vie, je dépense de l'argent
Je flotte légèrement

Je suis resté trois jours dans un hôtel avec deux serveuses du Chili's
Je tue plus à mon goût que Bruce Willis
Je bois du Hennessy, je fume des Phillies

Que puis-je dire de plus ? Trafic de drogue
Je suis devenu beau pendant que je donnais un concert
C'est en donnant des concerts que je suis devenu un expert
On vit pour se haïr, se disputer le respect
Ensuite, tous les hommes sont égaux une fois morts

Pendant ce temps, des rumeurs vagues dans la rue du magicien de la vallée de santo
Les filles et les mecs disent,
Muelas gagne depuis longtemps comme Oliver Atom
N'importe quoi, ton école nous fait rire, Jorge Ortiz de Pinedo
J'ai mon credo bien clair
Je bois et je m'élève, je célèbre, je leur lance un appât au cerveau
Les MCs me lancent du hate puis ils tremblent de peur
Des gays, ils sucent des bites
Des rappeurs doux, Ned Flanders
Ils veulent la guerre, j'ai de quoi leur donner
Même avec des frites et un grand soda

Je ne fais que ce que je veux
Tu sais très bien à quoi je fais allusion
Je gaspille ma vie, je dépense de l'argent
Je flotte légèrement

Des modes et des tendances pourries
Des flows de tapettes, comme leur apparence
Ils vont avoir une hernie à porter cette pose
Ils vivent encore à Narnia, ils ne sont pas sortis du placard

On va leur faire comprendre
De quoi il s'agit, comment on représente
On rase tout violemment
Mes noirs gagnent toujours, Brésil de 70
Les haineux se croient juges, ils pensent que le rap leur appartient
Ils n'ont jamais été des cholos, mais on les appelle des excréments
Maintenant, ils vont payer cher

Le patron est arrivé énervé et il licencie des gens
Hier, je me suis fait plaisir, mais ça n'a pas suffi
J'ai dû me renforcer
Abus de pouvoir, comme abus de plaisir
Je n'ai pas su être différent
Aujourd'hui, je gagne ma vie avec ces rap mortels
Je suis toujours au-dessus de cette salope comme si rien n'avait d'importance
En leur mettant en pleine face
Est-ce qu'ils n'ont rien appris ?
Ils m'ont traité de fou pendant des années et regarde comme elle est dure à tenir