Текст и перевод песни La Banda Gorda - Esperando

Esperando

Todas noites são inúteis quando estou sem você
E cada dia que passa os dias passam mais devagar
Quando estou longe de você, esperando
Eu estou pensando naquela noite que ficamos juntos
E sorrindo com as lembranças de quando você me beijou
E cada dia que passa os dias passam mais rapido
Quando estou com você, te amando
Eu fiquei deitado por horas ao teu lado, mas as horas passaram rápido demais
Quando eu disse que te queria, era tarde demais
E ela vai me esperar quando o sol nascer?
Ela é tão perfeita, ela não precisa de mim
E eu sei que não consigo mais viver sem sua presença
Para muitas pessoas que me vêem, isto não faz diferença
Mas para mim existe a diferença
E a diferença é você
E eu guardei todas cartas que você me mandou
Espero que você também guarde as minhas
Eu tenho muitos planos para este póximo ano
Diferente daqueles que eu tive neste fim de ano
E eu não quero mais nada quando estou com você
Apenas mais tempo para te ter
E ela vai me esperar quando o sol nascer?
Ela é tão perfeita, ela não precisa de mim
E eu sei que não consigo mais viver sem sua presença
Para muitas pessoas que me vêem, isto não faz diferença
Mas para mim existe a diferença
E a diferença é você
E na minha tristeza, a única coisa que me faz sorrir é você
Porque sua voz me faz sentir melhor todos os dias
Quando eu estou com você, até mesmo quando a chuva cai
Não há motivos para um dia ruim

En attente

Chaque nuit est inutile quand tu n'es pas là
Et chaque jour qui passe, les jours passent plus lentement
Quand je suis loin de toi, en attendant
Je repense à cette nuit où nous étions ensemble
Et je souris en pensant aux souvenirs de tes baisers
Et chaque jour qui passe, les jours passent plus vite
Quand je suis avec toi, en t'aimant
J'ai passé des heures allongé à tes côtés, mais les heures sont passées trop vite
Quand j'ai dit que je t'aimais, c'était trop tard
Et elle m'attend quand le soleil se lève ?
Elle est si parfaite, elle n'a pas besoin de moi
Et je sais que je ne peux plus vivre sans ta présence
Pour beaucoup de personnes qui me voient, cela ne fait aucune différence
Mais pour moi, il y a une différence
Et la différence, c'est toi
J'ai gardé toutes les lettres que tu m'as envoyées
J'espère que tu gardes les miennes aussi
J'ai beaucoup de projets pour l'année prochaine
Différents de ceux que j'avais pour la fin de cette année
Et je ne veux plus rien quand je suis avec toi
Juste plus de temps pour t'avoir
Et elle m'attend quand le soleil se lève ?
Elle est si parfaite, elle n'a pas besoin de moi
Et je sais que je ne peux plus vivre sans ta présence
Pour beaucoup de personnes qui me voient, cela ne fait aucune différence
Mais pour moi, il y a une différence
Et la différence, c'est toi
Et dans ma tristesse, la seule chose qui me fait sourire, c'est toi
Parce que ta voix me fait me sentir mieux chaque jour
Quand je suis avec toi, même quand il pleut
Il n'y a aucune raison à une mauvaise journée