Текст и перевод песни La Banda del Bar & Pep Sala - Fugint De La Tardor

Fugint De La Tardor

Primeres pluges
Sobre el meu terrat
Fa temps que no llegeixo,
Aquest any el fred ve tard.

Volen les fulles
Oblidant el seu color
Jo també m'amago a casa,
Fugint de la tardor.

Tot és gris.

Cauen dels arbres
Com els meus records,
El vent se les emporta
Però ningú sap on.

Tot és gris
Quan l'estiu se'n va
Records en blanc i negre
Guardats en un calaix.

Tot és gris
Però el glaç ja es fondrà
Que la vida és borda
I està per encetar.

Poesies trencades
Com jo faig també,
A cops, en hores tristes
També t'estimo Baudelaire.

Tot és gris
Quan l'amor se'n va
Absència de tendresa
I excés de soledat.

Tot és gris
Però encara hi ha combat
I mentre hi ha lluita,
Hi ha llenya per cremar.

Running from Fall

First rains
On my roof terrace
I haven't been reading for a while,
The cold is late this year.

Leaves are flying
Forgetting their color
I stay hidden at home,
Running from fall.

Everything is gray.

They fall from the trees,
Like my memories
The wind takes them away,
But no one knows where.

Everything is gray
When summer is gone,
Memories in black and white,
Hidden away in a drawer.

Everything is gray
But the ice will melt,
Life is wild,
And waiting to begin.

Broken verses
Like me,
In strokes of sad times
I also love you, Baudelaire.

Everything is gray
When your love is gone,
Lacking tenderness,
And solitude in excess.

Everything is gray
But the fighting is still on
And while there is a fight,
There is firewood to burn.