Текст и перевод песни La Banda del Bar & Pep Sala - Fugint De La Tardor

Fugint De La Tardor

Primeres pluges
Sobre el meu terrat
Fa temps que no llegeixo,
Aquest any el fred ve tard.

Volen les fulles
Oblidant el seu color
Jo també m'amago a casa,
Fugint de la tardor.

Tot és gris.

Cauen dels arbres
Com els meus records,
El vent se les emporta
Però ningú sap on.

Tot és gris
Quan l'estiu se'n va
Records en blanc i negre
Guardats en un calaix.

Tot és gris
Però el glaç ja es fondrà
Que la vida és borda
I està per encetar.

Poesies trencades
Com jo faig també,
A cops, en hores tristes
També t'estimo Baudelaire.

Tot és gris
Quan l'amor se'n va
Absència de tendresa
I excés de soledat.

Tot és gris
Però encara hi ha combat
I mentre hi ha lluita,
Hi ha llenya per cremar.

Fuir de l'automne

Premières pluies
Sur mon toit
Il y a longtemps que je n'ai pas lu,
Le froid vient tard cette année.

Les feuilles volent
Oubliant leur couleur
Je me cache aussi à la maison,
Fuir l'automne.

Tout est gris.

Elles tombent des arbres
Comme mes souvenirs,
Le vent les emporte
Mais personne ne sait où.

Tout est gris
Quand l'été s'en va
Des souvenirs en noir et blanc
Gardés dans un tiroir.

Tout est gris
Mais la glace va fondre
Que la vie est rude
Et est sur le point de commencer.

Poèmes brisés
Comme je le fais aussi,
Parfois, dans des heures tristes
Je t'aime aussi Baudelaire.

Tout est gris
Quand l'amour s'en va
Absence de tendresse
Et excès de solitude.

Tout est gris
Mais il y a encore du combat
Et tant qu'il y a lutte,
Il y a du bois à brûler.