Coraje - La Beriso перевод на немецкий

Coraje

Algunas noches merodeando por ahí
Y muchas vuelvo sin dormir.
Buscando al tiempo que me pueda despertar
Hoy todo ya no me da igual.

Y es que todavía espero
Quemar mis naves en esta historia
Y es que todo el tiempo voy pensando
De qué lado está la derrota.
Si te vuelvo a ver,
Esta noche todo vale
Tus ojos me gustan más que la sal del mar
Porque guarde mi coraje en los cajones
Porque no darme otra oportunidad de dar.

Y es que todo el tiempo voy midiendo
Mi culpa en este viaje
Y es que no me veo hoy
Viajando sin tu equipaje.
Volver a empezar.

Volver a empezar aunque me cueste la vida
No quiero llegar a viejo y preguntar:
Por qué guarde mi coraje en los cajones?
Por qué no me di otra oportunidad de dar?

Y es que todo el tiempo voy midiendo
Mi culpa en este viaje
Y es que no me veo viajando hoy,
Sin tu equipaje
Volver a empezar.

Mut

Manche Nächte streife ich umher
Und viele kehre ich zurück, ohne geschlafen zu haben.
Suchend nach der Zeit, die mich aufwecken kann
Heute ist mir nicht mehr alles egal.

Und es ist so, dass ich immer noch hoffe
Meine Schiffe in dieser Geschichte zu verbrennen
Und es ist so, dass ich die ganze Zeit darüber nachdenke
Auf welcher Seite die Niederlage steht.
Wenn ich dich wiedersehe,
Heute Nacht ist alles erlaubt
Deine Augen gefallen mir mehr als das Salz des Meeres
Weil ich meinen Mut in den Schubladen aufbewahrt habe
Warum mir nicht eine weitere Chance geben, zu geben.

Und es ist so, dass ich die ganze Zeit messe
Meine Schuld auf dieser Reise
Und es ist so, dass ich mich heute nicht sehe
Ohne dein Gepäck zu reisen.
Wieder anfangen.

Wieder anfangen, auch wenn es mich das Leben kostet
Ich will nicht alt werden und fragen:
Warum habe ich meinen Mut in den Schubladen aufbewahrt?
Warum habe ich mir keine weitere Chance gegeben, zu geben?

Und es ist so, dass ich die ganze Zeit messe
Meine Schuld auf dieser Reise
Und es ist so, dass ich mich heute nicht reisen sehe,
Ohne dein Gepäck
Wieder anfangen.