Текст и перевод песни La Beriso - Coraje

Coraje

Algunas noches merodeando por ahí
Y muchas vuelvo sin dormir.
Buscando al tiempo que me pueda despertar
Hoy todo ya no me da igual.

Y es que todavía espero
Quemar mis naves en esta historia
Y es que todo el tiempo voy pensando
De qué lado está la derrota.
Si te vuelvo a ver,
Esta noche todo vale
Tus ojos me gustan más que la sal del mar
Porque guarde mi coraje en los cajones
Porque no darme otra oportunidad de dar.

Y es que todo el tiempo voy midiendo
Mi culpa en este viaje
Y es que no me veo hoy
Viajando sin tu equipaje.
Volver a empezar.

Volver a empezar aunque me cueste la vida
No quiero llegar a viejo y preguntar:
Por qué guarde mi coraje en los cajones?
Por qué no me di otra oportunidad de dar?

Y es que todo el tiempo voy midiendo
Mi culpa en este viaje
Y es que no me veo viajando hoy,
Sin tu equipaje
Volver a empezar.

Courage

Certaines nuits, je rôde dans les parages
Et souvent, je rentre sans dormir.
À la recherche du temps qui pourrait me réveiller
Aujourd'hui, plus rien ne m'indiffère.

Et c'est que j'espère toujours
Brûler mes navires dans cette histoire
Et c'est que je pense tout le temps
De quel côté se trouve la défaite.
Si je te revois,
Ce soir, tout vaut la peine
Tes yeux me plaisent plus que le sel de la mer
Parce que j'ai gardé mon courage dans les tiroirs
Parce que pourquoi ne pas me donner une autre chance de donner.

Et c'est que je mesure tout le temps
Ma culpabilité dans ce voyage
Et c'est que je ne me vois pas aujourd'hui
Voyager sans ton bagage.
Recommencer.

Recommencer même si cela me coûte la vie
Je ne veux pas devenir vieux et demander :
Pourquoi ai-je gardé mon courage dans les tiroirs ?
Pourquoi ne me suis-je pas donné une autre chance de donner ?

Et c'est que je mesure tout le temps
Ma culpabilité dans ce voyage
Et c'est que je ne me vois pas voyager aujourd'hui,
Sans ton bagage
Recommencer.