Текст и перевод песни La Beriso - Como Olvidarme

Como Olvidarme

Cómo olvidarme de aquel día
Quedaste en silencio, quedaste sin vida
Un beso te di, no sé si lo sentiste
Una lágrima mía, quedo en tu mejilla

Hablamos un rato, antes que partieras
Dijiste "te amo", como si no lo supiera
Lo pienso y te extraño
Y me hace mucho daño

Fui a la Iglesia en busca de consuelo
Dios no estaba justo en ese momento
Sigo pensando que es una locura
Llevarte flores a un cementerio

Y vuelvo corriendo
En busca de tu encuentro
Te busco en mis sueños y te veo sonriendo
Despierto angustiado y todo ha terminado

Siento el perfume de la tristeza
Que me acompaña, hoy con tu ausencia
No puedo olvidarte, no voy a olvidarte
Te dije al oído que es una promesa

Hablamos un rato, antes que partieras
Dijiste "te amo", como si no lo supiera
Lo pienso y te extraño
Y me hace mucho daño

Y vuelvo corriendo
En busca de tu encuentro
Te busco en mis sueños y te veo sonriendo
Despierto angustiado y todo ha terminado

Despierto angustiado y todo ha terminado

Comment oublier

Comment oublier ce jour-là
Tu es tombée dans le silence, tu es devenue sans vie
Je t'ai embrassée, je ne sais pas si tu l'as senti
Une de mes larmes est restée sur ta joue

On a parlé un peu avant que tu partes
Tu as dit "je t'aime", comme si tu ne le savais pas
J'y pense et je te manque
Et ça me fait beaucoup de mal

Je suis allé à l'église pour trouver du réconfort
Dieu n'était pas juste à ce moment-là
Je continue de penser que c'est une folie
D'apporter des fleurs à un cimetière

Et je reviens en courant
À la recherche de notre rencontre
Je te cherche dans mes rêves et je te vois sourire
Je me réveille angoissé et tout est fini

Je sens le parfum de la tristesse
Qui m'accompagne aujourd'hui avec ton absence
Je ne peux pas t'oublier, je ne vais pas t'oublier
Je te l'ai dit à l'oreille, c'est une promesse

On a parlé un peu avant que tu partes
Tu as dit "je t'aime", comme si tu ne le savais pas
J'y pense et je te manque
Et ça me fait beaucoup de mal

Et je reviens en courant
À la recherche de notre rencontre
Je te cherche dans mes rêves et je te vois sourire
Je me réveille angoissé et tout est fini

Je me réveille angoissé et tout est fini