Текст и перевод песни La Bien Querida - La Muralla China

La Muralla China

Siguiendo el ritmo de los días,
Esa cosa misteriosa que es la vida.
Y todo lo que pude desear
Lo he tenido pero siempre quiero más.
Y no voy a dejar que el tiempo se me escape,
De todos mis fracasos aprendí
Y aunque te extrañe voy a intentarlo una vez más.
Voy a intentarlo una vez más.
Quien se pone de puntillas,
No conserva mucho tiempo el equilibrio.
Y lo que obtienes es proporcional
A las cosas que se van quedando atrás
.
Cuando te vuelva a ver de nuevo,
Dime cuánto me has echado tu de menos.
Nos tumbaremos en la hierba a ver pasar
Los aviones y con eso bastará.
Y no voy a dejar que el tiempo se me escape,
De todos mis fracasos aprendí,
Y aunque te extrañe voy a intentarlo una vez más.
Y aunque te extrañe, voy a intentarlo, porque te extraño, cuando te vas.
Voy a intentarlo una vez más.
Voy a intentarlo una vez más.

La Muraille de Chine

Suivant le rythme des jours,
Ce mystère qu'est la vie.
Et tout ce que j'ai pu désirer
Je l'ai eu, mais je veux toujours plus.
Et je ne vais pas laisser le temps me filer entre les doigts,
J'ai appris de tous mes échecs,
Et même si tu me manques, je vais essayer encore une fois.
Je vais essayer encore une fois.
Celui qui se met sur la pointe des pieds,
Ne garde pas longtemps son équilibre.
Et ce que tu obtiens est proportionnel
Aux choses qui restent en arrière
.
Quand je te reverrai,
Dis-moi combien tu m'as manqué.
On se couchera dans l'herbe à regarder passer
Les avions et ça suffira.
Et je ne vais pas laisser le temps me filer entre les doigts,
J'ai appris de tous mes échecs,
Et même si tu me manques, je vais essayer encore une fois.
Et même si tu me manques, je vais essayer, parce que tu me manques, quand tu pars.
Je vais essayer encore une fois.
Je vais essayer encore une fois.