Текст и перевод песни La Bionda - Will She or Won't She

Will She or Won't She

Will she or won't she roll up to my door tonight
And if she does how can I turn her away?
Will she or won't she ask me to turn out the light
And if she does I know she's meaning to stay
I met her pulling porter in the Shamrock Bar
It was the end of just another busy day
We had a rendezvous in my new motor car
And like a fool I gave my number away
I found her legs so pretty, don't you know
We had a wonderful time, oysters and wine
I was quite inclined to share with her
An evening or two, drinking a few
However when we got home
She would not leave me alone...
She needed entertainment of the social kind
She needed more than any mortal could supply
She never gave me time to close the bedroom blind
Her hand was mountaineering over my thing
And now I stand before you pale and thin
And I don't know what to do, what can I do?
She comes upon me day and night
And lets me do what I please, I'm on my knees
And so we do it an then
She makes me do it again
Will she or won't she roll up to my door tonight
And if she does how can I turn her away?
Will she or won't she ask me to turn out the light
And if she does I know she's meaning to stay

Est-ce qu'elle le fera ou ne le fera pas ?

Viendra-t-elle ou non frapper à ma porte ce soir
Et si elle vient, comment pourrai-je l'éconduire ?
Va-t-elle ou non me demander d'éteindre la lumière
Et si elle le fait, je sais qu'elle a l'intention de rester
Je l'ai rencontrée en train de tirer des pintes au bar Shamrock
C'était la fin d'une autre journée bien remplie
On s'est donné rendez-vous dans ma nouvelle bagnole
Et comme un imbécile, je lui ai donné mon numéro
J'ai trouvé ses jambes si jolies, tu sais
On a passé un moment merveilleux, huîtres et vin
J'étais tout à fait enclin à partager avec elle
Une soirée ou deux, à boire quelques verres
Mais quand on est rentrés
Elle ne voulait pas me laisser seul...
Elle avait besoin d'un divertissement de type social
Elle avait besoin de plus que ce qu'un mortel ne pouvait lui fournir
Elle ne m'a jamais laissé le temps de fermer les rideaux de la chambre
Sa main escaladait ma chose
Et maintenant, je me tiens devant toi, pâle et maigre
Et je ne sais pas quoi faire, que puis-je faire ?
Elle m'arrive dessus jour et nuit
Et me laisse faire ce que je veux, je suis à genoux
Et donc on le fait et puis
Elle me fait le refaire
Viendra-t-elle ou non frapper à ma porte ce soir
Et si elle vient, comment pourrai-je l'éconduire ?
Va-t-elle ou non me demander d'éteindre la lumière
Et si elle le fait, je sais qu'elle a l'intention de rester