Текст и перевод песни La Bionda - Will She or Won't She

Will She or Won't She

Will she or won't she roll up to my door tonight
And if she does how can I turn her away?
Will she or won't she ask me to turn out the light
And if she does I know she's meaning to stay
I met her pulling porter in the Shamrock Bar
It was the end of just another busy day
We had a rendezvous in my new motor car
And like a fool I gave my number away
I found her legs so pretty, don't you know
We had a wonderful time, oysters and wine
I was quite inclined to share with her
An evening or two, drinking a few
However when we got home
She would not leave me alone...
She needed entertainment of the social kind
She needed more than any mortal could supply
She never gave me time to close the bedroom blind
Her hand was mountaineering over my thing
And now I stand before you pale and thin
And I don't know what to do, what can I do?
She comes upon me day and night
And lets me do what I please, I'm on my knees
And so we do it an then
She makes me do it again
Will she or won't she roll up to my door tonight
And if she does how can I turn her away?
Will she or won't she ask me to turn out the light
And if she does I know she's meaning to stay

Придёт она или нет?

Придёт ли она сегодня вечером ко мне?
А если придёт, как мне её прогнать?
Попросит ли она меня выключить свет?
А если попросит, я знаю, она захочет остаться.
Я встретил её в баре "Трилистник", она пила портер.
Это был конец очередного напряжённого дня.
Мы прокатились на моей новой машине.
И, как дурак, я дал ей свой номер.
Её ножки такие красивые, сама знаешь.
Мы чудесно провели время: устрицы и вино.
Я был не прочь провести с ней
Вечер-другой, выпить немного.
Однако, когда мы приехали ко мне,
Она не хотела оставлять меня одного...
Ей нужны были развлечения светского характера,
Больше, чем любой смертный мог бы дать.
Она даже не дала мне времени закрыть шторы в спальне,
Её рука уже карабкалась по моему… кхм… достоинству.
И вот я стою перед вами, бледный и худой,
И не знаю, что делать, что же мне делать?
Она приходит ко мне день и ночь,
И позволяет мне делать всё, что я хочу, я на коленях.
И вот мы делаем это, а потом
Она заставляет меня делать это снова.
Придёт ли она сегодня вечером ко мне?
А если придёт, как мне её прогнать?
Попросит ли она меня выключить свет?
А если попросит, я знаю, она захочет остаться.