Текст и перевод песни La Bottega dell'Arte - Amore non amore (Remastered 2004)

Amore non amore (Remastered 2004)

Non so com′è stato, ma certo che è strano
Parlavo, parlavo e lei mi ascoltava...
E poi la sua mano dentro le mie
E gli occhi miei dentro i suoi
La luna brillava nel cielo solo per noi
Ci trovammo a contare le stelle, "Quelli siamo noi"
Mi diceva, guardando due gatti giocare sul muro
Ridevamo per niente ed in terra caddi insieme a lei
Mi sembrava, da sempre di essere stati vicini
E poi, sognando e risognando
Un'ansia sta crescendo in noi
E amore o non amore
Adesso voglio io e poi...
E poi mi diceva: "Non ridere adesso
Non so cos′è un uomo, ma voglio lo stesso"
E stretti, in silenzio, restammo poi
Dormiva il mondo intorno a noi
E sempre più forte sentivo il suo respiro
Col tremore di bimba impaurita si stringeva a me
Io cercavo lontano il coraggio di avere lei
La sentivo ogni istante più donna, era solo mia
"Non importa", diceva, "se dopo dovrai andar via"
E poi, sognando e risognando
Un'ansia sta crescendo in noi
E amore o non amore
Adesso voglio io e poi...

Amour ou pas amour (Remasterisé 2004)

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais c'est vraiment étrange
Je parlais, je parlais, et elle m'écoutait...
Et puis sa main dans la mienne
Et mes yeux dans les siens
La lune brillait dans le ciel juste pour nous
Nous avons compté les étoiles, "C'est nous"
Elle me disait en regardant deux chats jouer sur le mur
Nous riions sans raison et je suis tombé à terre avec elle
J'avais l'impression d'être proches depuis toujours
Et puis, en rêvant et en re-rêvant
Une angoisse grandit en nous
Et amour ou pas amour
Maintenant je te veux et puis...
Et puis elle me disait: "Ne ris pas maintenant
Je ne sais pas ce qu'est un homme, mais je le veux quand même"
Et serrés, en silence, nous sommes restés ensuite
Le monde dormait autour de nous
Et je sentais son souffle de plus en plus fort
Elle se blottissait contre moi avec la peur d'une petite fille
Je cherchais au loin le courage de t'avoir
Je la sentais de plus en plus femme à chaque instant, elle était à moi seule
""Peu importe"", disait-elle, ""si après tu dois partir""
Et puis, en rêvant et en re-rêvant
Une angoisse grandit en nous
Et amour ou pas amour
Maintenant je te veux et puis...