Текст и перевод песни La Bottega dell'Arte - Amore non amore (Remastered 2004)

Amore non amore (Remastered 2004)

Non so com′è stato, ma certo che è strano
Parlavo, parlavo e lei mi ascoltava...
E poi la sua mano dentro le mie
E gli occhi miei dentro i suoi
La luna brillava nel cielo solo per noi
Ci trovammo a contare le stelle, "Quelli siamo noi"
Mi diceva, guardando due gatti giocare sul muro
Ridevamo per niente ed in terra caddi insieme a lei
Mi sembrava, da sempre di essere stati vicini
E poi, sognando e risognando
Un'ansia sta crescendo in noi
E amore o non amore
Adesso voglio io e poi...
E poi mi diceva: "Non ridere adesso
Non so cos′è un uomo, ma voglio lo stesso"
E stretti, in silenzio, restammo poi
Dormiva il mondo intorno a noi
E sempre più forte sentivo il suo respiro
Col tremore di bimba impaurita si stringeva a me
Io cercavo lontano il coraggio di avere lei
La sentivo ogni istante più donna, era solo mia
"Non importa", diceva, "se dopo dovrai andar via"
E poi, sognando e risognando
Un'ansia sta crescendo in noi
E amore o non amore
Adesso voglio io e poi...

Любовь или не любовь (Remastered 2004)

Не знаю, как так вышло, но это точно странно,
Я говорил, говорил, а ты меня слушала...
А потом твоя рука в моих руках,
А мои глаза в твоих,
Луна светила в небе только для нас,
Мы считали звёзды: "Это мы",
Ты говорила, глядя на двух играющих на стене кошек,
Мы смеялись ни о чём, и я упал на землю вместе с тобой.
Мне казалось, что мы всегда были рядом,
А потом, мечтая и грезя,
Тревога растёт в нас,
И любовь это или не любовь,
Сейчас я хочу, а потом...
А потом ты говорила: "Не смейся сейчас,
Я не знаю, что такое мужчина, но всё равно хочу",
И обнявшись, в тишине, мы остались,
Мир вокруг нас спал,
И всё сильнее я чувствовал твоё дыхание,
С трепетом испуганного ребёнка ты прижималась ко мне,
Я искал где-то вдали смелость обладать тобой,
С каждым мгновением я чувствовал тебя всё больше женщиной, ты была только моей,
"Неважно", — говорила ты, — "если потом тебе придётся уйти",
А потом, мечтая и грезя,
Тревога растёт в нас,
И любовь это или не любовь,
Сейчас я хочу, а потом...