Текст и перевод песни La Bottine Souriante - 2033

2033

En l′an 2033
Un vieux Qu? b? cois d? cida
De r'tourner? chasse? l′oie
Su' l'? le Dupas
Par le premier du mois
Il partit d′un bon pas
Quand il y arriva
Tourne d′un bord, pis tourne de l'aut′
L? ve la t? te, pis l? ve les bras
Pas un osti d'oie
Tout c′qu'il y trouva
Des cannes de coca-cola
Et pis des douilles de 303
Made in USA
? A fa que l?, Josapha L′Esp? rance
Du rang des Oies blanches
Y a tir? deux coups d'gun dans le ciel vide
Y s? t'assis s′une b? che, y′a sorti
Un crayon pi un papier, pis y s? concentr?:
Mon cher Ministre
Dans mon pays je suis all?
Pour l'oie y chasser
Aucune oie j′y ai trouv? e
De nombreuses fois j'ai sacr?
? A s′rait-y trop vous d'mander
Que de savoir o? c′qui c? qui sont pass? es
Bapt? me!
Sign? Josapha L'Esp? rance
Du rang des Oies blanches
Par le dixi? me du mois, ce dernier re? ut
Un beau message sur page blanche
Qui lui disait? peu pr? s cela:
Nous sommes pour vous d? us
Croyions que vous l'eussiez d? j? su
Mais, cette terre ne vous appartient plus
Elle a? t? vendue
En d′autres termes ...
Vous avez pas d′affaires l?
On vous souhaite d'excellentes r? coltes
Le moins de maladie possible dans la famille
Sign?: le Ministre de l′au-del?
En l'an 2033 par le dixi? me du mois
Un vieux Qu? b? cois
D? cida ...

2033

В 2033 году
Один старый квебекец решил,
Что вернется поохотиться на гусей
На остров Дюпа
Первого числа месяца.
Он отправился бодрым шагом,
Когда он туда добрался,
Повернулся туда, сюда,
Поднял голову, поднял руки -
Ни одного чертова гуся!
Все, что он нашел,
Банки из-под кока-колы
И гильзы от 303,
Сделано в США.
И вот тогда, Жозефа Л'Эсперанс
С ранчо Белых Гусей
Выстрелил дважды в пустое небо,
Сел на бревно, достал
Карандаш и бумагу и сосредоточился:
Мой дорогой Министр,
В своей стране я побывал,
На гусей охотиться,
Ни одного гуся я не нашел,
Много раз я ругался.
Не будет ли слишком много спросить у вас,
Куда же они подевались?
Черт возьми!
Подпись: Жозефа Л'Эсперанс
С ранчо Белых Гусей.
К десятому числу месяца он получил
Красивое послание на белой странице,
Которое гласило примерно следующее:
Мы разочарованы вами,
Думали, что вы уже догадались,
Но эта земля вам больше не принадлежит,
Она была продана.
Другими словами ...
Вам здесь нечего делать.
Желаем вам отличных урожаев
И как можно меньше болезней в семье.
Подпись: Министр потустороннего мира.
В 2033 году, к десятому числу месяца,
Старый квебекец
Решил...