Текст и перевод песни La Bottine Souriante - Corps mort - Fleur de Mandragore

Corps mort - Fleur de Mandragore

À quoi ça sert-il de tant plaire
À quoi ça sert-il d′être aimer
Voilà mon camarade à terre
Il a la vie toute étirée
Car il est mort le pauvre corps
Pour le réveiller trinquons la bouteille

Corps mort dors-tu?
T'en iras-tu sans prendre un verre?
T′en iras-tu sans boire?
T'en iras-tu sans boire?

Beau médecin belle médecine
Venez donc lui tâter le pouls
Vous le verrez bien à sa mine
S'il est mort ou bien s′il est saoûl
Car il est mort le pauvre corps
Pour le réveiller trinquons la bouteille

Corps mort dors-tu?
T′en iras-tu sans prendre un verre?
T'en iras-tu sans boire?
T′en iras-tu sans boire?

Mais tu t'en vas dans l′autre monde
Là où il n'y a point de cabarets
Là où il n′u a ni brunes ni blondes
Pour te verser ton vin clairet
Car il est mort le pauvre corps
Pour le réveiller trinquons la bouteille

Бездыханное тело - Цветок мандрагоры

К чему эта вся красота,
К чему быть любимым так страстно,
Вот мой товарищ лежит на земле,
Жизнь его вся вытянулась,
Ведь он мертв, бедняга,
Чтобы его разбудить, выпьем бутылочку.

Бездыханное тело, ты спишь?
Уйдешь ли ты, не выпив рюмку?
Уйдешь ли ты, не выпив?
Уйдешь ли ты, не выпив?

Добрый доктор, доброе лекарство,
Подойдите, пощупайте пульс,
Вы увидите по его виду,
Мертв он или просто пьян,
Ведь он мертв, бедняга,
Чтобы его разбудить, выпьем бутылочку.

Бездыханное тело, ты спишь?
Уйдешь ли ты, не выпив рюмку?
Уйдешь ли ты, не выпив?
Уйдешь ли ты, не выпив?

Но ты уходишь в другой мир,
Туда, где нет кабаков,
Туда, где нет ни брюнеток, ни блондинок,
Чтобы налить тебе светлого вина,
Ведь он мертв, бедняга,
Чтобы его разбудить, выпьем бутылочку.