Текст и перевод песни La Bottine Souriante - Dans nos vieilles maisons

Dans nos vieilles maisons

Si vous voyagez un brin
Du côté de St-Quentin
Dîtes bonjour à mes parents
Qui habitent le cinquième rang
Vous pouvez pas lé manquer
Prenez le ch′min pas pavé
Près d'la maison vous verrez
Y′a une croix qu'on a planté
En vous voyant arriver, m'man ôtera son tablier
Et dira "Mais entrez donc, passez donc dans le salon"
Les planchers sont frais cirés, on ose à peine marcher
Un bouquet de fleurs des champs, embaume l′appartement
Que c′est charmant, chez nos parents
C'que ça sent bon, dans nos vieilles maisons
Sitôt que vous s′rez entrés
Y faudra vous dégrayer
On vous garde pour le souper
Car ce soir y'a t′une veillée
On vid' la chamb′ des garçons
Roul' le tapis du salon
Heureux, l'père tire une bouffée
En attendant les invités
Les voisins arrivent gaiement
Avec leur douzaine d′enfants
On monte en haut les coucher
Cinq par lit, faut les tasser
Quand ils sont tous endormis
On ferm′ la porte sans bruit
On descend le coeur joyeux
En attendant les violoneux
Ah, c'que c′est gai
Dans nos veillées
La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
Pour ceux qui prennent un p'tit coup
Papa sort son caribou
Quand on est ben réchauffé
On s′invite pour danser
Ti-Jos avec Joséphine
Le grand Arthur pis Caroline
Thérèse avec Poléon
Pis tous les maîtres de la maison
Les violons sont accordés
Les musiciens tapent du pied
C'est Frétine qui va caller
Le premier set de la veillée
Swinguez lâ su′s plancher-là
Les gigueux sont fatigués
Thérèse, qui étouffait
Est allée ôter son corset
Dansons gaiement
C'est le bon temps
Du rigodon
Dans nos vieilles maisons
Quand c'est l′temps du réveillon
Ah, la vieille a fait des cretons
Du ragoût d′pattes de cochon
D'la tourtière pis du jambon
Pour dessert sur la table
Notre bon sirop d′érable
Des beignes, d'la crème d′habitant
Les ceintures changent de cran
Maintenant qu'on a trop mangé
On peut à peine souffler
Des histoires à raconter
Oh, rire ça fait digérer
Déjà cinq heures du matin
La veillée tire à sa fin
On réveille les enfants
On s′dit au revouère en baîllant
Oh yes!
Ça s'passe comme ça
La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
C'est la tradition
Dans nos vieilles maisons!

В наших старых домах

Если ты немного попутешествуешь
В сторону Сен-Кантена
Передай привет моим родителям
Которые живут на пятой линии
Ты их не сможешь пропустить
Иди по немощеной дороге
Рядом с домом ты увидишь
Там стоит крест, который мы поставили
Увидев тебя, мама снимет свой фартук
И скажет: "Ну, входите же, проходите в гостиную"
Полы свежевытерты, по ним едва осмеливаешься ходить
Букет полевых цветов наполняет квартиру ароматом
Как мило у наших родителей
Какой приятный запах в наших старых домах
Как только ты войдешь
Тебе придется раздеться
Мы оставим тебя на ужин
Потому что сегодня вечером будет вечеринка
Мы освободим комнату мальчиков
Свернем ковер в гостиной
Счастливый, отец затягивается сигаретой
В ожидании гостей
Соседи весело приходят
Со своей дюжиной детей
Мы поднимаем их наверх, чтобы уложить спать
Пятеро в одной кровати, нужно их утрамбовать
Когда все они уснут
Мы тихонько закрываем дверь
Спускаемся с радостью в сердце
В ожидании скрипачей
Ах, как весело
На наших вечеринках
Жизнь хороша
В наших старых домах
Для тех, кто хочет немного выпить
Папа достает свой карибу
Когда мы хорошенько разогреемся
Мы приглашаем друг друга танцевать
Маленький Джо с Жозефиной
Высокий Артур и Каролина
Тереза с Поленом
И все хозяева дома
Скрипки настроены
Музыканты топают ногами
Это Фретина начнет играть
Первый сет вечеринки
Танцуйте на этом полу
Музыканты устали
Тереза, которая задыхалась
Пошла снять свой корсет
Танцуем весело
Это хорошее время
Ригодона
В наших старых домах
Когда наступает время полуночного ужина
Ах, старушка приготовила крокеты
Рагу из свиных ножек
Туртьер и ветчину
На десерт на столе
Наш хороший кленовый сироп
Пончики, крестьянские сливки
Ремни расстегиваются
Теперь, когда мы объелись
Мы едва можем дышать
Истории, которые нужно рассказать
О, смех помогает пищеварению
Уже пять часов утра
Вечеринка подходит к концу
Мы будим детей
Мы зеваем и прощаемся
О да!
Вот так это происходит
Жизнь хороша
В наших старых домах
Это традиция
В наших старых домах!